Brak odpowiedzi na ten temat

[p331]

Kolejna moja próba napisania tłumaczenia, Christmas Truce  

 

 

Silence

W ciszy

 

Oh, I remember the silence

Oh, ja pamiętam jak w ciszy

 

On a cold winter day

Zimny zbudził się dzień

 

After many months on the battlefield

Po miesiącach walki w tych okopach

 

And we were used to the violence

W sercach pozostał ślad furii

 

Then all the cannons went silent

Wten cały hałas zgasł w ciszy

 

And the snow fell

I wśród śniegu

 

Voices sang to me from no man’s land

Głosu doszedł od, wroga śpiew

 

 

We are all, we are all, we are all, we are all friends

Chcemy dziś, chcemy dziś, chcemy dziś, świętować wraz

 

And today we’re all brothers

Więc świętujmy dziś razem

 

Tonight we’re all friends

Niech zniknie dziś waśń

 

A moment of peace in a war that never ends

I spokój ciszy, przykryje bezmierną kaźń

 

Today we’re all brothers

Świętujmy dziś razem

 

We drink and unite

I pijmy my wraz

 

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Dziś Chrystus jest wśród nas, gdy śnieg pokrył ten świat 

 

Hear carols from the trenches, we sing O holy night

Słysz kolęd brzmienie pieśni, śpiewamy Cichą noc

 

Our guns laid to rest among snowflakes

Niech śnieg, zalśni kryjąc nasz oręż

 

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home

W te święta pośród frontu, w te święta w okopie, w dali dom

 

 

Madness

Wściekłość

 

Oh I remember the sadness

Oh, ja pamiętam tą żałość

 

We were hiding our tears

Skrywaliśmy nasze łzy (Skrywaliśmy łzy)

 

In a foreign land where we faced our fears

W tym obcym kraju tam gdzie lęk i strach

 

We were soldiers

Zwykły żołnierz

 

Carried the war on our shoulders

Wojny krzyżem skruszony 

 

For our nations

To dla kraju

 

Is that why we bury our friends?

Grzebiemy my dziś, wszystkich wraz?

 

------

 

We were all, we were all, we were all, we were all friends

Chcieliśmy, chcieliśmy, chcieliśmy, świętować wraz

 

And today we’re all brothers

Więc świętujmy dziś razem

 

Tonight we’re all friends

Niech zniknie dziś waśń

 

A moment of peace in a war that never ends

I spokój ciszy, przykryje bezmierną kaźń

 

Today we’re all brothers

Świętujmy dziś razem

 

We drink and unite

I pijmy my wraz

 

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Dziś Chrystus jest wśród nas, gdy śnieg pokrył ten świat 

 

 

 

A Christmas on the frontline

W te święta pośród frontu 

 

we walk among our friends, 

Gdy waśni nastał kres

 

we don’t think about tomorrow, 

Nie myślimy o przyszłości

 

The battle will commence

Gdy wojny ogień wrze 

 

When we celebrated Christmas, 

Gdy śpiewaliśmy kolędy

 

We thought about our friends,

Spoglądaliśmy nawzajem

 

Those who never made it home, 

Na tych polegną jutro

 

When the battle had commenced

Gdy wojny ogień wrze