Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Swedish Pagans

sabaton swedish pagans tłumaczenie

26 odpowiedzi na ten temat

#21 Nami

Nami
  • Pancerni
  • 961 postów
  • Skąd:Kraków

Napisany 28 maja 2013 - 07:34

Ciekawe, że na niektórych stronach nie jest tekst : fight for Thor tylko fight or fall

które właściwe?

 

Dobre pytanie :)


"History's written today"

~Sabaton "Primo Victoria"


#22 Neither

Neither
  • Użytkownik
  • 1 598 postów
  • Skąd:Ostróda

Napisany 28 maja 2013 - 07:56

ja tam słyszę  fight or fall 


Dodany obrazek


#23 Orzech

Orzech
  • Użytkownik
  • 140 postów

Napisany 28 maja 2013 - 10:14

A jak dla mnie to tam jest fight for Thor (może obie wersje są poprawne?), a wers "The wise woman said" tłumaczyłbym jako: wiedźma rzekła



#24 Nami

Nami
  • Pancerni
  • 961 postów
  • Skąd:Kraków

Napisany 29 maja 2013 - 03:45

A jak dla mnie to tam jest fight for Thor (może obie wersje są poprawne?), a wers "The wise woman said" tłumaczyłbym jako: wiedźma rzekła

 

Sprawdziłam: wiedźma to witch. Ale dzięki za podpowiedź.


"History's written today"

~Sabaton "Primo Victoria"


#25 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 753 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 30 lipca 2015 - 09:26

Zachciało mi się powrócić do tego tekstu i tym razem rozpracować go na poważnie:

 

Mądrej kobiety głos,
brzmiał “zahartuj się w boju
By odwrócić los”
(Walcz lub giń)
A przed atakiem czuj
jak krew w twych żyłach wrze

kiedy będziesz szedł w bój”
(Setki martwych)

Ogień w nas pali się,
W berserkerach z północy,
Rzeź podsyca go wciąż,
Wróżba wypełni się
Fenrir zerwie okowy
Wstanie wąż!

Barbarzyńcy wyszli na ląd
Młotem Walhalli kuł ich sam Thor
Wprost z Asgardu, drakkar wśród mórz
Nigdy nie wróci tam już!

Woła nas braci zew
Więc do boju staniemy

Gdzie wsiąkła ich krew
(Dumnie stań)
Gdy zginiemy i my
Oni otworzą Walhalli drzwi...
(Odyn woła)

Ogień w nas pali się,
W berserkerach z północy,
Rzeź podsyca go wciąż,
Wróżba wypełni się
Fenrir zerwie okowy
Wstanie wąż!

Barbarzyńcy wyszli na ląd
Młotem Walhalli kuł ich sam Thor
Wprost z Asgardu, drakkar wśród mórz
Nigdy nie wróci tam już!

Pierwsi do bitwy
Do uczty też
Fatum już czeka,
Ni kroku wstecz,
O nie!

Barbarzyńcy wyszli na ląd
Młotem Walhalli kuł ich sam Thor
Wprost z Asgardu, drakkar wśród mórz
Nigdy nie wróci tam już!


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#26 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Użytkownik
  • 1 550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 31 lipca 2015 - 07:33

Fajne, ale nie może się równać z Zuchami. Tamto było powalające i urzekające, to jest dobre i tyle ;)


Dodany obrazek

#27 Neither

Neither
  • Użytkownik
  • 1 598 postów
  • Skąd:Ostróda

Napisany 31 lipca 2015 - 08:48

Dokładnie. Zuchy wymiatają, a tu staniki nie latają.

Dodany obrazek






Także otagowane jednym lub więcej z tych słów kluczowych: sabaton, swedish pagans, tłumaczenie

0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników