9 odpowiedzi na ten temat

[7734]

SŁOWA POCHODZĄ ZE ZDJĘCIA UDOSTĘPNIONEGO PRZEZ WYTÓWRNIĘ:

 

From the Depths of Hell in Silence
Cast Their Spells, Explosive Violence
Russian Night Time Flight Perfected
Flawless Vision, Undetected

Pushing on and on their planes are going Strong
Air Force`s Number One
Somewhere Down Below They`re Looking
For The For/Foe [?] Bombers On a Run
You can`t Hide, You can`t move, Just Aride,
Their Attack`s Been Proved
Raiders in the Dark
Silent Through The Night The Witches Join The Fight
Never Miss Thei Mare/Make [?]

Canvas Wings of Death
Prepare to Meet Your Fate
Night Bomber Regiment
588

Undetected
Unexpected
Wings of Glory
Tell Their Story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth Persfeacted [?]

Foes [?] Are Losing Ground, Retreating To the Sound
Death is In The Air
Suddenly Appears, Confirming All Your Fears
Strike From Witches Lair
Target Found, Come Around, Barrels Sound,
From the Battleground
Axis Aming High
Rodina [?] Waits Defeat Them At The Gates
Live to Fight and Fly


Beneath the Starlight of the heavens
Unlicely [?] Heroes In The Skies
Witches to Attack, Witches Coming Back
As They Appear On The Horizon
The Wind Will Whisper When The Night Witches Comes

 

Gdzieniegdzie nie widać, trza się domyślać. Ale proszę, przepisałem

[Cezar]

Na szybciocha po raz wtóry

Nocne Wiedźmy
 

W ciszy, z piekielnych otchłani
Rzucają swe zaklęcia, w wybuchowym szale
Opanowując nocne loty do perfekcji
Z idealnym wzrokiem, niewykryte

Pędzą na pełnym gazie pewnie pilotując
(Najlepsze siły lotnicze)
Gdzieś tam w dole wypatrują wroga
(Bombowce w natarciu)
Nie ma się gdzie ukryć, nie ma gdzie uciec, można tylko trwać
Dowiodły swej wartości
(Nacierają w mroku)
Przemykając w nocnej ciszy Wiedźmy dołączają do walki
(Nigdy nie wypuszczając zwierzyny)

Płócienne skrzydła śmierci
Przygotuj się by spotkać swój los
Pułk Nocnych Bombowców
Numer 588

Niewykryte
Nieoczekiwane
Skrzydła chwały
Opowiadają historię
Lotnictwo
Odchylenie
Niewykryte
Idealna cisza

Wróg opuszcza stanowiska, wycofując się w pośpiechu
(Śmierć wisi w powietrzu)
Pojawiają się znikąd, potwierdzając wszystkie twe obawy
(Atakując z leża Wiedźm)
Cel znaleziony, zwrot, odgłos karabinu
Rozbrzmiewa nad polem bitwy
(Przeciwnik celuje za wysoko)
Ojczyzna oczekuje jego klęski u swych bram
(Żyj by walczyć i latać)

Pod rozgwieżdżonym niebem
Nietypowi bohaterowie przemierzają przestworza
(Wiedźmy atakują, Wiedźmy zawracają)
Gdy tylko pojawiają się na horyzoncie
Szepty wiatru będą zwiastować przybycie Nocnych Wiedźm

[Blazej]

Infernus, dzięki za świetne wideo - zainspirowało mnie do roboty

 

Z głębin piekła, cichą nocą
Czar rzucają, przemoc niosą
W mroku widzą znakomicie
Lecą śmiałe, niewykryte

Naprzód wciąż i wciąż

Ich samoloty mkną
(Elita zbrojnych sił)
W dół wpatrują się

By wrogom pomór nieść

(Trwa bombowy zryw)

 

Ukryć się

Nie masz gdzie,

W miejscu stań,
Atak zbliża się

(Nocnych ptaków szturm)
W ciszy poprzez czerń

Nadciąga horda wiedźm
(Cel dopadną znów)

 

Skrzydeł śmierci lot
Poczekaj, dorwą cię
pięć-osiem-osiem to
Dywizjon Nocnych Wiedźm

Niewykryte
Nieuchwytne
Skrzydła glorii
Mówią o nich
To elity
Sił lotniczych

Niewykryte

Niezdobyte

 

Wroga chwyta lęk,

Na sam silników dźwięk
(Nadlatuje śmierć)
Nagle zjawią się,

Potwierdzą lęki twe
(Prosto z gniazda wiedźm)

Celem wróg,

Nalot zrób,

Armat huk,
Chaotyczny bój
(Wróg pudłuje wciąż)
Najeźdźca u bram,

Naprzeciw niego stań
(Waszym życiem lot)
 

Skrzydeł śmierci lot
Poczekaj, dorwą cię
pięć-osiem-osiem to
Dywizjon Nocnych Wiedźm

Niewykryte
Nieuchwytne
Skrzydła glorii
Mówią o nich
To elity
Sił lotniczych

Niewykryte

Niezdobyte

 

Pod rozgwieżdżonym nieboskłonem
Niezwykłe bohaterki mkną
(Atak Nocnych Wiedźm, odskok, nawrót wnet)
Zjawiają się nad horyzontem
A wiatr historię Nocnych Wiedźm szepcze wciąż.

 

Niewykryte
Nieuchwytne
Skrzydła glorii
Mówią o nich
To elity
Sił lotniczych

Niewykryte

Niezdobyte

 

Z głębin piekła, cichą nocą
Czar rzucają, przemoc niosą
W mroku widzą znakomicie
Lecą śmiałe, niewykryte.

[Sniegu]

Błażej, co czytam Twoje tłumaczenia to nie mogę wyjść z podziwu.

[Ki Adi]

tak ostatnio mam wrażenie że co tu wchodzę, to nowe Twoje tłumaczenie, i co jedno to lepsze!

Do tego nawet ja się nie mogę czepić Idealne!

Śniegu, może nagraj alternatywne wokale dla Sabatonu? Słuchałbym ;]

[Blazej]

Bardzo dziękuję za komplementy, teraz jeszcze niech ktoś to zaśpiewa, bo mnie się w kilku miejscach ciągle jęzor plącze albo gubię głoski . Śniegu, dasz radę?

[Sniegu]

Bez większych problemów, klucz w tym żeby poprzesuwać akcenty coby się wszystko z melodią języka zgadzało. Jedyne co bym zmienił to "Ich nocny regiment" bo tego się za cholerę nie da zaśpiewać poprawnie po polsku - na przykład na "5-8-8 to cyfry niosące śmierć". Także "Zbliża się ich atak" - z głoską otwartą przy przeciągnięciu nuty będzie to brzmiało straszliwie z dupy (nawet nie czuję jak rymuję, rymy składam jak Mickiewicz Adam). Zbliża się ich szturm? Zbliża się ich rój?

Poza tym cacy - tym że trzeba w niektórych momentach ciaśniej upakować sylaby nie przejmuj się absolutnie, jest to bardziej dopuszczalne niż przeciąganie mniejszej ilości sylab, a w numerze takim jak ten nawet dobrze brzmi.

[Blazej]

Dzięki za wskazówki - w miejscach, o których wspomniałeś wprowadziłem poprawki - tam gdzie był "...atak" i "regiment" rzeczywiście akcent padał na ostatnią sylabę, bo nie miałem lepszego pomysłu. Teraz zamiast "...ich nocny regiment" masz "...Dywizjon Nocnych Wiedźm", i zmieniony cały fragment:

 

"Ukryć się

Nie masz gdzie,

W miejscu stań,
Atak zbliża się!"

 

To powinno załatwić sprawę. Tam gdzie akcent pada na pierwszą sylabę (akcent poboczny w języku mówionym), nie wprowadzałem zmian, bo w piosenkach taki zabieg ujdzie w tłoku ("Ich samoloty mkną" i "Najeźdźca u bram"). O jedną sylabę więcej jest tylko w "Elita zbrojnych sił" i trzeba zacząć śpiewać o jeden dźwięk wcześniej. Poza tym wpasowuje się dobrze - w "Aviation, Deviation" Jocke przeciąga zgłoski więc "To elity sił lotniczych" wpasowuje się dobrze.

 

Piszę oczywiście z własnych doświadczeń, prób i koncepcji tekstu; Ty możesz mieć pomysł na własną interpretację. Tylko wrzuć gdzieś wykonanie

[WinterWolf]

Hi ppl!

Może i nie odpowiedni dział do końca, ale topic się liczy. Czy trafił ktoś w internetach na dobrej jakości koncert, gdzie Night Witches jest grane z tankiem oraz efektami pirotechnicznymi jak w Straszecinie/ Grudziądzu? Jeśli tak, to prosiłbym o upload tutaj, bądź PW. Dzięki  

[p331]

A w Halloween dorzucę własną interpretację.

Nocne wiedźmy

 

From the depths of hell in silence

Z głębin piekła, w ciszy nocy 

Cast their spells, explosive violence

Rzucon urok w złości mocy

Russian night time flight perfected

To kobiecy pułk bombowy

Flawless vision, undetected

Już nadchodzi utajony 

 

 

Pushing on and on their planes are going strong

Hartuj awion znów wojenną trwogą w nów

Air force’s number one

Elitarny pułk 

Somewhere down below they’re looking for the foe

W głębi, gdzieś tam, wróg czai pełen trwóg

Bombers on a run

Bombowców trwa szturm

You can’t hide, you can’t move, just abide,

On to wie, co w niebie, wnet zginie

Their attack’s been proved

Szarży zna on plon

Raiders in the dark

Rezun mknie przez mrok

Silent through the night the Witches join the fight

Cicho, poprzez noc, nadchodzi Wiedźmy cios

Never miss their mark

Ostry jak jej wzrok

 

Canvas wings of death

Zwiastuj płótnem śmierć

Prepare to meet your fate

Niech wróg przeżegna się

Night bomber regiment

Nocny bombowców pułk

588

Pięć osiem osiem mknie

 

Undetected

Niewykryte 

Unexpected

W mroku skryte

Wings of glory

Wiatr historii

Tell their story

W skrzydłach glorii

Aviation

Pogardzone

Deviation

I wzniesione

Undetected

Niewykryte

Stealth perfected

Wsze ukryte

 

Foes are losing ground, retreating to the sound

W odwrót rzucon wróg, gdy zabrzmiał cichy dźwięk 

Death is in the air

W niebie czyha śmierć

Suddenly appears, confirming all your fears

Nagle zjawia się, potwierdza strachy wsze

Strike from Witches lair

Atak z leży Wiedźm

Target found, come around, barrels sound

Namierz cel, gotuj się, salwy dźwięk

From the battleground

Z ziemi ostrzał bacz

Axis aiming high

Szwab chce sięgnąć gwiazd

Rodina awaits defeat them at the gates

Rodina wzywa cię, więc wygnaj wroga precz

Live to fight and fly

Życiem walka twa

 

Beneath the starlight of the heavens

Wysoko, w ciszy gwiezdnych niebios

Unlikely heroes in the skies

Skrył heroiny mrok i blask

Witches to attack, witches coming back

Wiedźmy idą w bój, wiedźmy wrócą znów

As they appear on the horizon

I nim ujawnił je horyzont

The wind will whisper when the Night Witches come

Wiatr był zasiał wokół Nocnych Wiedźm szept