Jump to content


Icon Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Photo
- - - - -

Poltava (szw.)


3 replies to this topic

#1 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1,758 posts
  • Skąd:Somewhere in Time

Posted 22 May 2015 - 08:26 PM

... i w ten sposób jesteśmy chyba jedynym fanklubem na świecie, który może pośpiewać całego "Carolusa" z wersji szwedzkiej i angielskiej w ojczystym języku. Tłumaczenie z angielskiego znajdziecie tutaj

 

Armię zmógł bezwzględny czas
Przeszli wiele mil,
Dwadzieścia tysięcy brnie
Pozbawieni sił!

Ziemię ogniem zniszczył car
Nie zostawił nic
Choć ich dziesiątkuje głód,
Wnet się będą bić!

Słuchaj, swe wojska stąd bierz!
Zjeżdżaj, mój kraj zostaw też!

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli,
Połtawa

Wkrótce pozna szwedzki sztab
Klęski gorzki smak.
Nie dowodzi walką król,

Sam raniony padł!

Rehnskiöld rapier w górę wzniósł,
Ruszył Szwedów szturm,
Jak niesiony wiatrem liść,
Co uderzył w mur!

Niechaj wie Carolus Rex
Szczęście opuściło cię!

 

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli,
Połtawa


Czyny życia ogień zżarł,
Dwadzieścia tysięcy strat,

W błękicie żółć
Wciąż trwa bój!
Karolinów mija czas,
Przeznaczeniu patrzą w twarz,
Jak kazał Bóg!
Wygrał wróg!

 

Słuchaj, swe wojska stąd bierz!
Zjeżdżaj, mój kraj zostaw też!

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli
Połtawa...

 

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli
Połtawa...


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#2 HusarzTLS

HusarzTLS

    yyyyyyyyy, And Then Winged Hussars Arrive!!!!

  • Użytkownik
  • 54 posts
  • Skąd:Christina!!!

Posted 12 November 2016 - 01:16 PM

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".



#3 Trollu

Trollu
  • Użytkownik
  • 844 posts
  • Skąd:Sosnowiec

Posted 12 November 2016 - 01:34 PM

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".

A może frytki do tego?


JB!


#4 sgorias1

sgorias1

    Smerf Maruda

  • Użytkownik
  • 227 posts
  • Skąd:Pińczów

Posted 12 November 2016 - 01:40 PM

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".

Przeszukiwanie forum nie boli: http://forum.sabaton...-ruina-imperii/






1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users