Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Ruina Imperii


4 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1497 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 03 listopad 2013 - 07:20

Tekst chyba dobrze pasuje do listopadowo-zaduszkowych klimatów.

 

Opracowane na podstawie angielskich i polskich tłumaczeń szwedzkiego oryginału, dlatego nie jest to chyba próba najwyższych lotów, ale wziąłem się za to, żeby całego "Carolusa" można było zaśpiewać po polsku.

 

W mroźną noc rozeszła się wieść:
"Karol skończył żywot swój"

Czas nam wracać

 

Szli wśród gór, towarzyszył im mróz
Zwiesili smutno głowy

Powracają

Śmierć,

oto Armfeldta los

Śmierć,

czeka tych, co do kraju z nim szli!

Patrzcie bracia,

Już czas wielkości minął
Królestwo krwawi, płonie sztandar nasz
Nigdy, nigdy nie powróci siła
Szwecja potęgę straciła

To ambicji i religii żar
Ku wojnie Szwedów pchał

Srogie czasy

Dla ojczyzny chwycili za broń
I poświęcili się

Karolini

Bój,

wszystko oddaliśmy
Bój,

lata walk niosły nam setki szram!

Patrzcie bracia,

Już czas wielkości minął
Królestwo krwawi, płonie sztandar nasz
Nigdy, nigdy, nie powróci siła
Szwecja potęgę straciła

 

(Chórek:)

Zmarznięci srodze
Padali w drodze
Któż to dopuścił?
Potęga nie wróci!

Patrzcie bracia,

Już czas wielkości minął
Królestwo krwawi, płonie sztandar nasz
Nigdy, nigdy, nie powróci siła
Szwecja potęgę straciła!


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#2 Nami

Nami
  • Pancerni
  • 777 postów
  • Skąd:Kraków

Napisany 05 listopad 2013 - 12:24

Błażej... Słyszałeś już, że jesteś geniuszem?

Genialne!


"History's written today"

~Sabaton "Primo Victoria"


#3 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1497 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 05 listopad 2013 - 08:37

Dzięki,

po prostu potrafię przetłumaczyć piosenkę albo zaadaptować tekst, żeby się nadawał do śpiewania, to wszystko... Czy takie umiejętności rymoróbcze mają coś wspólnego z geniuszem, trudno ocenić B).


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#4 Trollu

Trollu
  • Użytkownik
  • 841 postów
  • Skąd:Sosnowiec

Napisany 06 listopad 2013 - 07:01

Hail to the king :) Super jak zawsze :D


JB!


#5 lohikaarme

lohikaarme
  • Pancerni
  • 287 postów
  • Skąd:Jasło

Napisany 10 listopad 2013 - 10:34

Świetne :D




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników