9 replies to this topic

[7734]

Started out as a reserve, soon promoted
Well deserved
An the legend has begun
With a bounty on his head, the red army
Wants him dead
Soviet enemy number one

Cros of mannerheim
Addicted to the war game
Never Ending Flame
Victory Reclaimed
Oh, we remember, we remeber, we remember!

Shout! Lauri Torni's name, a soldier of
3 Armies knows the game
Deeds that echo from the past
Rise! From Beyond your grave, son of fin-
Land and a green beret
May you Rest in Peave at Last
Lauri Alan Torni

Crossed the water a new start, war still
Beating in his Heart
A new legend has been born
Started out as a reserve, soon promoted
Well Deserved
Chandeg his name to Larry Thorne

From the Finnish lakes, into Germany and
USA
All the wars he came across
Cross of Mannerheim, an Iron Cross
A Bronze Star, Purple Heart
1 Distinguished Flying Cross

 

____________________________________________________

Zaczął jako rezerwa, szybko awansowany
Bardzo zasłużony
I zaczęła się legenda
Z nagrodą za jego głowę, czerwona armia
Chciała go martwego
Sowiecki przeciwnik numer jeden

Przez Mannerheim
Uzależniony od gry wojny
Niekończący się płomień
Odzyskane zwycięstwo
Oh, pamiętamy, pamiętamy, pamiętamy

Krzycz! Imię Lauriego Toniego, żołnierz
3 armii zna grę
Uczynki, które słyszymy z przeszłości
Powstań! Z grobu synu fina
Ziemia i zielony beret
Spoczywaj w pokoju nareszcie
Lauri Alan Torni

Przybył wody, nowy początek, wojna wciąż
Bijąca w jego sercu
Nowa legenda zrodzona,
Zaczął jako rezerwa, szybko awansowany
Bardzo zasłużony
Zmienił imię na Larry Thorne

Z Fińskich jezior, do Niemiec i
USA
Przebył wszystkie wojny
Krzyż Mannerheima, Żelazny Krzyż
Brązowa gwiazda, Purporowe Serce
Zaszczytny Krzyż Lotniczy
 

[Cezar]

Dam swoje, bo to chyba jakieś w google Translatorze tłumaczone

Rozpoczął jako rezerwista, zasłużenie awansował
Tak zaczęła się tworzyć jego legenda
Sowiecka armia wydała nagrodę za jego głowę
Stał się ich wrogiem numer jeden

Krzyż Mannerheima
Uzależniony od wojny
Niegasnący płomień
Odzyskane zwycięstwo

Och, pamiętamy
Pamiętamy, pamiętamy!

Wykrzycz imię Lauri Törniego
Żołnierz trzech armii znał tą grę
Rozbrzmiewa ona echem z przeszłości
Powstań ze swego grobu
Synu Finlandii i Zielony Berecie
Obyś w końcu spoczął w pokoju
Lauri Allan Törni

Przekroczył ocean, czas na nowy start
Lecz wojna wciąż biła w jego sercu
Zaczęła się rodzić nowa legenda
Rozpoczął jako rezerwista, zasłużenie awansował
Zmienił imię na Larry Thorne

Krzyż Mannerheima
Uzależniony od wojny
Niegasnący płomień
Odzyskane zwycięstwo

Och, pamiętamy
Pamiętamy, pamiętamy!

Wykrzycz imię Lauri Törniego
Żołnierz trzech armii znał tą grę
Rozbrzmiewa ona echem z przeszłości
Powstań ze swego grobu
Synu Finlandii i Zielony Berecie
Obyś w końcu spoczął w pokoju
Lauri Allan Törni

Od Fińskich jezior poprzez Niemcy i Stany Zjednoczone
Zdobył te wszystkie odznaczenia:
Krzyż Mannerheima
Krzyż Żelazny
Brązowa Gwiazda
Purpurowe serce
Zaszczytny Krzyż Lotniczy

Wykrzycz imię Lauri Törniego
Żołnierz trzech armii znał tą grę
Rozbrzmiewa ona echem z przeszłości
Powstań ze swego grobu
Synu Finlandii i Zielony Berecie
Obyś w końcu spoczął w pokoju
Lauri Allan Törni

[7734]

Szczerze to nie tłumaczyłem z googla, ale ok ;f

[Ki Adi]

żadnego nie da się śpiewać. Czekam na wersję Błażeja

[Cezar]

No bo wersje od śpiewania są od Błażeja, a reszta jest dla tych co nie umieją śpiewać, a chcą wiedzieć o co lotto

[Stoow]

 

Przez Mannerheim

o.O

[Blazej]

No bo wersje od śpiewania są od Błażeja, a reszta jest dla tych co nie umieją śpiewać, a chcą wiedzieć o co lotto

No i Cezar ma rację, każde tłumaczenie jest potrzebne. Voila, mam nadzieję na konstruktywne uwagi, jak przy "Resist...", "Inmate..." i "Wiedźmach..." :

 

On był rezerwistą wpierw
Lecz za czynem awans szedł
Tak legendy nastał nów.
Sowiet jego śmierci chciał,

I za głowę cenę dał,

Krasnej armii pierwszy wróg

 

Mannerheima krzyż
Gdy do wojennej wszedł gry
Wieczny płomień drga

On zwycięstwo nam da!

My pamiętamy, pamiętamy, pamiętamy!

On się Lauri Torni zwie,      *[„się” należy zaśpiewać tam, gdzie Jocke robi pauzę po „shout!”]

To żołnierz armii trzech, on zna tę grę
Pamięć jego czynów trwa...
Wstań! Z nieba do nas płyń,

Tyś bohater i Finlandii syn
Wreszcie wieczny pokój znajdź
Lauri Alan Torni

Przebył morza, widział że

Serce się ku wojnie rwie
Znów legendą będzie on!

Tam był rezerwistą wpierw
Lecz za czynem awans szedł,
Imię jego Larry Thorne

 

Mannerheima krzyż
Gdy do wojennej wszedł gry
Wieczny płomień drga

On zwycięstwo nam da!

My pamiętamy, pamiętamy, pamiętamy!

On się Lauri Torni zwie,

To żołnierz armii trzech, on zna tę grę
Pamięć jego czynów trwa...
Wstań! Z nieba do nas płyń,

Tyś bohater i Finlandii syn
Wreszcie wieczny pokój znajdź

Z fińskich jezior gnał,

szedł do Niemiec i do USA
W wielu wojnach udział brał:
Mannerheim-risti, Eisernes Kreuz, Bronze Star, Purple Heart i Distinguished Flying Cross.

 

On się Lauri Torni zwie,

To żołnierz armii trzech, on zna tę grę
Pamięć jego czynów trwa...
Wstań! Z nieba do nas płyń,

Tyś bohater i Finlandii syn
Wreszcie wieczny pokój znajdź
Lauri Alan Torni

[Aquatica]

Świetne tłumaczenie Blazej! : )

[Blazej]

Właśnie wymyśliłem dodatkową zwrotkę; należałoby ją zaśpiewać jako drugą:

 

As the war came to an end,                                   A gdy nastał wojny kres,

Chased at countrymen's command,                       On przez swych ścigany jest,

By his own thrown into jail!                                          Własny kraj uwięził go!

Tried for uncommitted crimes,                               „Zdrajca” – tak kłamano w twarz,

Still escaping time by time,                                     On uciekał raz po raz,

On the pardon gone away!                                    W końcu wygrał wolność swą!

[Blazej]

Jak sobie świeżym okiem przeczytałem swoje przedwczorajsze wypociny, uświadomiłem sobie szereg analogii pomiędzy życiem Torniego i rtm. Pileckiego - obydwaj urodzeni w Karelii, obydwaj walczyli o swój kraj, obydwaj aresztowani i skazani przez własne państwa z sowieckiego nakazu, na podstawie absurdalnych i nieprawdziwych zarzutów. Obydwaj zginęli mając 46-48 lat, tyle że w całkowicie odmiennych okolicznościach. Obydwaj byli urodzonymi żołnierzami.