7 replies to this topic

[Blazej]

Tak przed koncertem...

 

W Europie bitew kres, pokoju każdy chce
Jeden człowiek pragnął więcej niż mógł mieć
Krew  dokoła
Praga woła
Płoń!
Przez Czechy ogień toczy się!
Samotni są!
 

Bronili bram, bronili dróg
Precz stąd!
Nie przedarł się wróg
Chociaż parł
Oddała Praga cios                 *(ew. "Do broni!" słyszą zew
Wypchnęli ich na most*           Na moście lali krew)
Bo stawką wolność jest

Stań i walcz, gdy miasto w płomieniach
Königsmarck przegra gdzie Karola Most.
Wszędzie krew i widzą swych braci śmierć

Co możesz czyń,
Gdzie stoisz giń!

Wciąż ostrzał Pragi trwał, a w mieście piekła szał
Gdy armaty kruszą mury, domy drżą
Strach do miasta
Gniew narasta
Śmierć

i ból przynieśli Szwedzi im
Wstań, oddaj cios

Choć runął ich obronny mur
Szli w bój
Nie wstrzymał ich nikt

W tamtą noc
Samotnie bili się
Wypchnęli ich na most*   (ew. Na moście lali krew)
Bo stawką wolność jest!

Stań i walcz, gdy miasto w płomieniach
Königsmarck przegrał gdzie Karola Most.
Wszędzie krew i widzą swych braci śmierć
Co możesz czyń,

Gdzie stoisz giń!

 

Ten gród niezłomny gdzie Wełtawa jest
Rozpoczął wojnę i przyniósł jej kres

Ten gród niezłomny gdzie Wełtawa jest
To mieszkańcy tak go bronią
Trzydziestoletni bój tu zaczął się
Żeby zgasnąć gdzie zapłonął
 

Bronili bram, bronili dróg
Precz stąd!
Nie przedarł się wróg
Chociaż parł
Oddała Praga cios               (ew. "Do broni!" - Pragi zew

Wypchnęli ich na most*        Na moście lali krew)

Bo stawką wolność jest!

 

Stań i walcz, gdy miasto w płomieniach
Königsmarck przegrał gdzie Karola Most.
Wszędzie krew i widzą swych braci śmierć

Co możesz czyń,
Gdzie stoisz giń!

[tomek11712]

Tłumaczenie miażdży  Jest super

[Ki Adi]

Błażej, robisz się coraz bardziej zajebisty! a ja myślałem, że już się nie da... Genialne!

[Krzysiek.]

Jak Ty to robisz? Świetne

[Mati]

świetny tekst, brawo

[Gatida]

Tłumaczenie z polotem, świetna robota 

[Blazej]

Dzięki serdeczne wszystkim, ale prawda jest taka że bez dobrego tekstu oryginalnego nie dałoby się zbyt wiele zrobić - a "1648" wywala w kosmos, zarówno tekstowo jak i melodycznie. Wprowadziłem trochę zmian (czy raczej alternatywnych propozycji), w kilku miejscach, które trochę za bardzo odbiegały do pierwowzoru.

 

Jak Ty to robisz?

Powiem Ci: im bardziej żmudną i mało rozwijającą robotę muszę wykonywać, w dodatku po nocach, tym większa wena artystyczna. Jakoś tak mój mózg odreagowuje.

[Norbi]

A zrobiłbyś tłumaczenie Harley from hell???