3 replies to this topic

[Blazej]

Ranek przyniósł straszną wieść

O wyrżnięciu głównych sił,

Szans na pojednanie brak,

Negocjować nie ma z kim,

Księciunio urażony

I na wojenny ruszył szlak,

Tysiąc pięćset ludzi gryzie piach,

A Zulusi stoją w drzwiach!

 

Zulusów szturm!

W szeregu stój!

Żadnej litości

I z broni w nich bij!

Morduj lub giń!

Trwając, czekając,

 

Wróg włócznie wzniósł,

Naciera już,

A śmierć tuż-tuż!

Nikt się nie podda!

Utrzymać szyk,

Opowieść brzmi,

Jak trwał Rorke’s Drift!

 

Tego feralnego dnia

Gdy na punkt obronny szli

Czas ustawiać barykady,

Przygotować wszystko w mig!

Setki włóczni, setki tarcz,

Naprzeciwko strzałów huk,

Karabinów ogień echo niosło,

Aż w rozsypkę poszedł wróg!

 

Zulusów szturm!

W szeregu stój!

Żadnej litości

I z broni w nich bij!

Morduj lub giń!

Trwając, czekając,

 

Wróg włócznie wzniósł,

Naciera już,

A śmierć tuż-tuż!

Nikt się nie podda!

Utrzymać szyk,

Opowieść brzmi,

Jak trwał Rorke’s Drift!

 

Dziewiętnasty był wiek, garstka trzymała się

(Niczym mur, trwał szturm, stos trupów rósł)

Niewzruszeni jak głaz, z nimi Imperium wraz!

(Niczym mur, trwał szturm, stos trupów rósł)

 

Zulusów szturm!

W szeregu stój!

Żadnej litości

I z broni w nich bij!

Morduj lub giń!

Trwając, czekając,

 

Wróg włócznie wzniósł,

Naciera już,

A śmierć tuż-tuż!

Nikt się nie podda!

Utrzymać szyk,

Opowieść brzmi,

Jak trwał Rorke’s Drift!

 

Wróg włócznie wzniósł,

Naciera już,

A śmierć tuż-tuż!

Nikt się nie podda!

Utrzymać szyk,

Opowieść brzmi,

Jak trwał Rorke’s Drift!

[HusarzTLS]

Nice!

11/10

[Blazej]

Tamtego poranka przyszła wieść, że wymordowano główne siły
Stracono szanse na pokój i sprawiedliwość, a wszystkie rozmowy poszły na marne
Książę się obraził i wkroczył na wojenną ścieżkę,
1500 ludzi nie żyje, a Zulusi stoją u drzwi.

 

Zulusi atakują,
Walczcie ramię w ramię
Nie okazujcie im litości i
Strzelajcie bez rozkazu!
Zabijajcie albo was zabiją!
Stojąc naprzeciw, oczekując…

Wrogie włócznie, nowe pogranicze, koniec jest bliski
Nie można się poddać!
Trzeba utrzymać pozycje, opowiedziano ich historię, jak utrzymali kontrolę nad Rorke’s Drift!

 

Później tego pamiętnego dnia, kiedy zmierzali w stronę posterunku
Czas ułożyć sterty pudeł, umocnienia, trzeba szybko się przygotować
Włócznie i tarcze z bawolej skóry skrywają się w obliczu mundurów i broni palnej
Echo niesie ogień karabinów, grzmiących niby odgłosy bębnów!

 

Zulusi atakują,…

 

1879 r., gdy garstka utrzymała linię,
Ramię w ramię, atakować, piętrzą się trupy!
Gdzie stoczono bój na śmierć i życie i uratowano Imperium!
Ramię w ramię, atakować, piętrzą się trupy!

 

Zulusi atakują,…

[Blazej]

Trochę poprawiłem śpiewaną wersję: zamiast "Zulusów tłum / przypuszcza szturm / stój ramię w ramię" jest "Zulusów szturm / W szeregu stój / żadnej litości"... - bliższe oryginałowi.

Zamiast: "Z drugiej strony strzałów huk" jest "Naprzeciwko strzałów huk", bo język się nie plącze.

 

Mogliby puścić jakąś promocyjną piosenkę, bo zwariuję od tłumaczeń specjalistycznych