3 odpowiedzi na ten temat

[Kamisama19]

Naród w rozpaczy, osłabiony przez wojnę, pokonany

Stracił swoją dumę w Wersalu

Były więzień, z wizją lub wielkim złudzeniem

Dochodzi do władzy w rzeszy

 

Odbuduje armię,

Uczyni naród dumnym,

Lekceważąc traktat

Tajne plany ,,Lebensraum'' (siedlisko)

Rozpocząć Holocaust

 

Rzesza powstanie!

Propaganda, rzesza powstanie!

Przetrwa tysiące lat

 

Palą książki

By szerzyć antysemicką propagandę

Kto powstrzyma rządy szaleńca?

Noc Kryształowa, posyła Żydów

Do obozu śmierci w Dachau

Na pewną śmierć

 

,,Anschluss'' zakończony

Na skraju wojny

Działaj brutalnie, bez litości

Bądź ostry, nie miej wyrzutów sumienia

Uruchom wojenną maszynę

 

Rzesza powstanie!

Propaganda, rzesza powstanie!

Przetrwa tysiące lat

 

Widzę, jak rodzi się zło

 

Narodziny zła!

 

W ostatnich dniach pokoju

Europa wstrzymuje oddech

Inwazja nadchodzi, lecz kiedy się zacznie?

Kto pierwszy upadnie? Kto utrzyma się ostatni?

Kto zatrzyma to całe szaleństwo, którego konsekwencji nikt nie rozumie?

Żaden człowiek! Żaden naród!

 

Rozpocząć Holocaust

Rzesza powstanie!

Propaganda, rzesza powstanie!

Przetrwa tysiące lat

 

Widzę, jak rodzi się zło

 

Narodziny zła!

 

[Blazej]

Bardzo przyzwoite tlumaczenie, wierne ale nie kalkowe. Moze zamiast "uczynil narod dumnym" napisalbym "dal narodowi dume".

[Blazej]

Dawno nic nie tłumaczyłem, podwieszę się pod kolegę. 

 

W narodzie upadł duch,

Słabi po wojennej klęsce

Wersal z nich godność zdarł!

Lecz były więzień miał

Wizję albo urojenie,

W Rzeszy do władzy parł!

 

On armię odtworzył,

Dumę Niemcom dał,

Łamiąc Traktat Wersalski

Tajne plany ,,Lebensraum''

Rusza Holokaust,

 

To Rzeszy świt!

Propaganda, to Rzeszy świt!

By trwała tysiąc lat…

 

Płoną książki, niech

Żydzi wiedzą co ich czeka,

Kto szaleńca wstrzyma, kto?

Kryształowa Noc,

Potem niech do Dachau jadą,

Tam ich czeka pewny zgon!

 

Już Anschluss za nami

Wojna zbliża się

Brutalnie, bez litości

Sumienie w sobie zduś!

Kriegsmaschine  w ruch!

 

To Rzeszy świt!

Propaganda, to Rzeszy świt!

By trwała tysiąc lat…

 

Widzę jak zło się rodzi!

 

Tak zło się rodzi!

 

Pokój przeminie wnet,

Traci Europa dech

Dzień inwazji nadciąga, lecz który to dzień?

Pierwszy kto padnie z nóg?

Kogo nie złamie wróg?

Kto powstrzyma ten obłęd,

Którego to następstw nie pojmie nikt, nie?

Ni kraj, ni człek!

 

Rusza Holokaust

To Rzeszy świt!

Propaganda, to Rzeszy świt!

 

By trwała tysiąc lat…

[Nekdaw]

Twoje tłumaczenie @Blazej całkiem dobre, nawet bardziej poetyckie od mojego. Jedyne co mi nie pasuje, to ten fragment pierwszej zwrotki o planach "Lebensraum", a właściwie jego umiejscowienie (brzmi trochę tak, jakby łamał Lebensraum). I jeszcze ta "Rzesza" na początku - choć niby jest w oryginale, ale cóż... Hitler raczej "parł" do władzy w Republice Weimarskiej, a nie którejkolwiek "Rzeszy".

Twoje @Kamisama19 też byłoby niezłe, tylko strasznie się nie zgadza sylabicznie, osobiście nie wyobraża sobie tego zaśpiewać.

Wrzucę jeszcze na "dokładkę" moje, będzie już trzecia wersja. Mam nadzieję, że akcenty tym razem wyszły lepiej.

Naród w ruinie
Przez Wersal odarty z dumy
Stłamszony lamentuje [*]
Wnet więzień-szaleniec
Pełen wizji i urojeń
Władzę w kraju przejmuje!

Na Traktat nie zważa
On chce "Lebensraum"
Potężną armię stwarza
Ma swój utajniony plan

Zacznie holocaust
Rzeszo powstań!
Propaganda
Rzeszo powstań!
By trwać przez tysiąc lat!

Płoną stosy ksiąg,
Płonie nienawiść do Żydów
Kto zatrzyma koszmar ten?
W Kryształową Noc
Transportują ich do Dachau
Tam w komorach wieczny sen!

Anschluss ukończony!
Wojny zawisł cień
Będą cierpieć miliony
Gdy czystki zaczną się

"Kriegsmachine" w ruch
Rzeszo powstań!
Propaganda
Rzeszo powstań!
By trwać przez tysiąc lat!

Widzę jak zło się rodzi...

Zło się rodzi!

Tuż przed wybuchem
Europa bierze wdech
Inwazja jest już pewna
Lecz skąd nadejdzie?

Kto pierwszy polegnie?
A kto utrzyma się?
Kto to piekło powstrzyma?
Nadziei nikt nie ma
Nikt nie rozumie
Żadna armia!


[*] - tu może akcent nieco "razi", zdecydowanie lepiej by brzmiało metodycznie na odwrót - "lamentuje stłamszony", jednak ciężko znaleźć rym do "stłamszony", toteż za pomoc
w tej kwestii byłbym wdzięczny.