5 odpowiedzi na ten temat

[HusarzTLS]

Kiedy byłem w Szwecji w Stockcholmie w kiosku, kupiłem sobie gazetę Sweden Rock z Sabaton`em.

To na końcu znalazłem w kartonowym opakowaniu Płytę - Burn In Hell.

Teraz wam podam tłumaczenie tekstu kawałka:

 

Witamy w opuszczonej ziemi
Chodź, dziecko; Weź mnie za rękę
Tu nie ma pracy lub zabawy
Tylko jeden rachunek do zapłacenia
Jest tylko pięć słów do powiedzenia
Jak idziesz w dół, w dół, w dół

Będziesz palić się w piekle
Och, palić w piekle

Nie mogę uwierzyć, że wszystko, co zrobiłem nie tak w moim życiu
Nawet nie próbuje żyłem na krawędzi noża
Cóż, grałem z ogniem, ale nie chcę, aby się spalił
Do twojej własnej jaźni mogło być prawdziwe, więc myślę, że nadszedł czas na kolei
Przed i spaleniem się w piekle
Och, palić w piekle
Przyjrzyj się dobrze w swoim sercu; powiedz mi, co widzisz?
To czarne i jest ciemno, a teraz jest to, w jaki sposób chcesz go mieć?
To zależy od Ciebie; co robisz zadecyduje własnego losu
Dokonaj wyboru już jutro może być za późno

Nie słyszę nic złego, prawda
Nie widzą zła, prawda
Nie zła na mnie
Będziesz smażyć się w piekle
Nie mówię nic złego, prawda
Pomyśl nic złego, prawda
Zagraj ze złem, bo jestem wolny.

 

Okładka:

 

Do odsłuchania:

 

 

Burn In Hell znajduje się jeszcze na japońskiej edycji The Last Stand w bonusach:

 

Magazyn Sweden Rock:

[Blazej]

Kilka miejsc wymaga dopracowania:

Chyba jest "you can't believe..." a nie "I can't believe"

"Na ostrzu noża", a nie "na krawędzi noża"

"I don't wanna get myself burnt" - nie chcę spłonąć

"To thine own self be true, so i think that it's time for a turn" rozumiem zupełnie inaczej: "Bądź szczery wobec siebie, myślę że czas wykonać ruch."

"Before I burn in hell" - zanim spłonę w piekle.

 

Jeszcze trochę potknięć merytorycznych i stylistycznych, których nie mam siły teraz omawiać. Ogólna uwaga: trzeba ogarnąć całość i tłumaczyć tekst jako całość, a nie słowo po słowie czy linijka po linijce w oderwaniu od reszty. Przy wierszach i tekstach piosenek bardzo łatwo wpaść w pułapkę "wersyfikacji" przekładu, unikaj tego - jak ktoś skrytykuje że nie tłumaczysz dosłownie na rympał, to jego problem. W sieci jest pełno takich, dla których "don't give a shit" to "nie dawaj g*wna" 

 

PS i OT - to cudowne "In an abandoned land, come on in child, take my hand", wykorzystane w "Metal Ripper"

[HusarzTLS]

Mój angielski jeszcze wymaga dopracowania, ale

dzięki za poprawkę.

 PS. To już wiem, że ten tekst jest w Metal Ripper, czytałem Lwy Północy.

        Metalowy zżynacz!

[Blazej]

 PS. To już wiem, że ten tekst jest w Metal Ripper, czytałem Lwy Północy.

        Metalowy zżynacz!

A ja posłuchałem "Metal Ripper" - Metalowy rozpruwacz

[sgorias1]

A ja posłuchałem "Metal Ripper" - Metalowy rozpruwacz

"Zrzynacz" też pasuje. W końcu intro jest "zerżnięte" z Rippera, a i jeden riffów też oryginalny nie jest. A krótko mówiąc - po prostu opisuje to Sabaton.

[Blazej]

"Zżynacz" też pasuje. W końcu intro jest "zerżnięte" z Rippera, a i jeden riffów też oryginalny nie jest. A krótko mówiąc - po prostu opisuje to Sabaton.

 

Zawsze miałem problem, czy "zżynać", czy "zrzynać", a to dwa różne słowa; wg SJP:

 

zżynać - ścinać kosą lub sierpem, zwykle zboże

zrzynać - 1. oddzielać coś od podstawy poprzez rżnięcie; ścinać;

2. siekać na drobne kawałki; skroić, pociąć;

3. posp. przepisywać coś skądś, podając się za autora; ściągać

 

Wychodzi, że powinien być "Zrzynacz"

 

I jeszcze to, żeby się nadgorliwy moderator nie czepiał offtopowania:

 

 

Witaj, to opuszczony ląd,

Dziecko, chwytaj moją dłoń,

Bez zabaw i bez prac,

Rachunek spłacić masz,

Sześć sylab wypluć czas,

Gdy w otchłań gnasz, gnasz, gnasz…

 

Ty w piekle spalisz się!

Och, spalisz się!

 

Ty nie uwierzysz, jak błądziłem w żywocie swym,

Bez prób i bez starań po bandzie jechałem co sił,

Jak ćma wokół ognia, lecz spalić się nie chcę, o nie!

Lecz uczciwie rzec chcę: chyba najwyższy czas zmienić się!

 

Nim w piekle spalę się!

Nim spalę się!

 

W swe serce głęboko spójrz, powiedz, co widzisz w nim?

Tam ciemność i czerń, czy ty w taki sposób  chcesz żyć?

Wciąż wybór masz, to co robisz określa los twój,

Zdecyduj się, jutro może za późno być już!

 

I w piekle spalisz się,

 

Zła nie słuchaj nigdy

Na zło nie patrz nigdy

Nie śmiej złem obrzucać mnie!

Ty w piekle spalisz się!

Zła nie gadaj nigdy

Zła nie planuj nigdy

Ze złem igram kiedy chcę!

Ty w piekle spalisz się!

 

Zła nie słuchaj nigdy

Na zło nie patrz nigdy

Nie śmiej złem obrzucać mnie!

Ty w piekle spalisz się!

Zła nie gadaj nigdy

Zła nie planuj nigdy

Ze złem igram kiedy chcę!

Ty w piekle spalisz się!