4 odpowiedzi na ten temat

[Blazej]

Życzę miłego treningu dykcji

 

 

Z domu wprost przez ocean, by w nieznane wpaść,
Tylko się znaleźli w dżungli, iść na patrol czas!

Mrok zapada już!

Czas okopać się,
Świt zasadzką wita ich
Dżungla życiem wre!

Ten żar co w środku pali mnie
Ten żar, co w mózg wżera się!
Gnam w bój, jak dzikus wpadam w szał,
A zwierz we mnie ryk z siebie dał!

Gotów jestem na cios!
Drapieżnik wkracza w noc!
Gna prosto w ogień
Gdy napalm bucha wkrąg!

Sierżant padł, rządzę ja, Viet Kong wszędzie jest,
Zarządziłem zrzut z powietrza, skazując nas na śmierć!

Napalm z góry spadł
Płonie wróg i brat!
Chaos, bitwa ciągnie się,
Dżungla ogniem wre!

Popadam w obłęd w miejscu tym,
Napalm obraca nas w dym!
Nikt z nas  nie przetrwa walki tej,
W mych żyłach krew zaczyna wrzeć!

Gotów jestem na cios!
Drapieżnik wkracza w noc!
Gna prosto w ogień,
Gdy napalm bucha wkrąg!

Z góry przybył śmierci cios,
I w dole spalił świat,
Żywy się nie ostał nikt,
Gdy napalm z nieba spadł!

 

Ten żar co w środku pali mnie
Ten żar, co w mózg wżera się!
Napalm, co żywcem spala nas!
Mój zwierz ryknął ostatni raz!

Gotów jestem na cios!
Drapieżnik wkracza w noc!
Gna prosto w ogień,
Gdy napalm bucha wkrąg!

 

[Nekdaw]

Fajne, bardzo mi się podoba. Wrzucę jeszcze swoją wersję:

Wysłani za ocean
Prosto w nieznane
Lądowanie w środku dżungli,
Pierwsze patrole

Słońce zachodzi
Rychło wstaje świt
Zdradziecka głusza

Zasadzką wnet wita ich!

Czuję, że szał ogarnia mnie
Ogień trawi wnętrze me
Berserker we mnie budzi się
A w żyłach gorąca krew wrze

Teraz gotów jestem
Czuję w sobie bestię
Prosto w płomienie!
W ogień napalmu!

Sierżant nie żyje
Więc dowodzę ja
Wydaję przez radio rozkaz
Ataku z powietrza

Viet Cong czai się,
Lecz napalm z góry
Zamęt sieje trawiąc
I wrogów i naszych

To miejsce
W amok wpędza mnie
Wszystko dokoła płonie
Z tej bitwy
Nikt z życiem nie ujdzie
I nikomu nie opowie

Teraz gotów jestem
Czuję w sobie bestię
Prosto w płomienie!
W ogień napalmu

Bomby z napalmem spadają
Dżungla płonie wciąż
Ogień trawi cały las
I nie oszczędza nas

Czuję, że w bestię zmieniam się
Gorączka ciągle rośnie
Napalm wciąż żywcem trawi mnie
Ostatni już ryk wydaję...

Teraz gotów jestem
Czuję w sobie bestię
Prosto w płomienie!
W ogień napalmu!

[Blazej]

Twoje tłumaczenie jest na pewno łatwiejsze w wymowie od mojego, można po prostu usiąść i zaśpiewać. Jakoś przy drugiej zwrotce tylko się gubię melodycznie.

 

PS Weź się może za najnowsze teksty.

[Nekdaw]

A gdzie konkretnie się gubisz? Bo pamiętam, że starałem się, by ilość sylab się zgadzała, dla mnie druga zwrotka wpasowuje się dość dobrze (tylko jedynie znaczeniowa kolejność zamieniona).

Dlaczego za najnowsze?

[Blazej]

A gdzie konkretnie się gubisz? Bo pamiętam, że starałem się, by ilość sylab się zgadzała, dla mnie druga zwrotka wpasowuje się dość dobrze (tylko jedynie znaczeniowa kolejność zamieniona).

Jest ok, akcenty mnie mylą jak zwykle, nie jestem przyzwyczajony

 

Dlaczego za najnowsze?

Wydaje mi się, że ludzie chętniej odsłuchują nowe piosenki i siłą rzeczy chętniej zajrzą do tłumaczeń nowszych tekstów