Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

The Red Baron


3 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1731 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 14 czerwiec 2019 - 07:10

Jednością są, jego maszyna i on,

Syn pruskiej ziemi ze swym dywizjonem!

Wysoko gdzieś tam, panuje zupełnie sam

Od ziem Zachodu po rosyjską stronę!

 

Z wysoka śmierć, gdy ogniem kosi,

W szkarłacie krwi się w niebo wznosi!

 

Z grzbietu konia w górę ku niebiosom mknie,

I tak legenda rodzi się!

 

A on leci…

 

Wyżej, to przestworzy król,

Za szybki i śmiały, by wygrać z nim bój,

Wyżej, gdzie wet za wet brał

Legenda, co wiecznie trwa!

 

Pierwszy na rzeź w maszynie niosącej śmierć

Gdy krwawy kwiecień zmienia losy wojny,

Pocisków deszcz rozpyla zabójczy dreszcz

A czterech dziennie spada zestrzelonych.

 

Ich chluba to czerwony lider

Nazwali go “Rote Kampfflieger”

 

Wygrywa choć ze śmiercią w kości gra

Osiemdziesiąt strąceń ma!

 

A on leci…

 

Wyżej, to przestworzy król,

Za szybki i śmiały, by wygrać z nim bój,

Wyżej, gdzie wet za wet brał

Legenda, co wiecznie trwa!

 

Wyżej!

 

Wyżej, to przestworzy król,

Za szybki i śmiały, by wygrać z nim bój,

I leci wyżej, gdzie wet za wet brał

Legenda, co wiecznie trwa!

Wyżej!

 

Z grzbietu konia w górę gdzie przestworzy kres,

Ta legenda wieczna jest!

 

A on leci…

A on leci…

A on leci…

 

Wyżej, to przestworzy król,

Za szybki i śmiały, by wygrać z nim bój,

Wyżej, gdzie wet za wet brał

Legenda, co wiecznie trwa!

 

Wyżej, to przestworzy król,

Za szybki i śmiały, by wygrać z nim bój,

Wyżej, gdzie wet za wet brał

Legenda, co wiecznie trwa!

 


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#2 Ki Adi

Ki Adi
  • Użytkownik
  • 430 postów
  • Skąd:Wrocław/Londyn

Napisany 27 lipiec 2019 - 11:37

dawno mnie tu nie było, a tu taka perełka! Trzymasz formę Mistrzu!
Pokusisz się spróbować 7 Pillars of Wisdom?


Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci bo topi się!

- Swedish Pagans, tłumaczenie Błażeja.


#3 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1731 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 29 lipiec 2019 - 09:51

Dzięki Adi, to bardzo miłe, ale powiem szczerze że niespecjalnie jestem zadowolony z tego tłumaczenia - niby ładnie się rymuje, fajnie czyta, tekst się w głowie dopasowuje do melodii, tylko trudno to zaśpiewać - nie wiem co zrobić z niektórymi spółgłoskowymi zbitkami np. "syn pruskiej ziemi", "krwawy kwiecień", gdzie język strasznie się plącze. Refren też wymaga poprawek, może z czasem coś mądrego mi przyjdzie do głowy.


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#4 Ki Adi

Ki Adi
  • Użytkownik
  • 430 postów
  • Skąd:Wrocław/Londyn

Napisany 29 lipiec 2019 - 10:44

faktycznie się plącze, ale poza tymi kilkoma wersami śpiewa się znakomicie :) 


Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci bo topi się!

- Swedish Pagans, tłumaczenie Błażeja.





0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników