40:1

Jako dziecko "40:1" wrzucam swój pierwszy Sabatonowy przekład, który powstał jeszcze chyba w 2010 r. i trochę wisiał na starym forum. Od tego czasu naniosłem kilka poprawek. Oczywiście inna wersja niż oficjalna, singlowa. Pozdrawiam.

Ochrzczeni w ogniu miażdżących sił!

Tak cicho przed burzą jest
A rozkaz ma paść
Niewielu wybrano na rzeź
Gdzie wróg potęgą swą parł
Rozkazy dowództwa brzmią:
„Na pozycjach trwać!”
A wrzesień pożogę nam niósł
Co dotąd nie znał jej świat.

To nasz kraj, nie wejdzie tu nikt,
Tu polscy* żołnierze trzymają szyk!
Czterdziestu na jednego** niech jest
Lub spotka was życia kres...
Wasz kres...

Ochrzczeni w ogniu miażdżących sił
W spartańskim duchu śmierć i chwała
Żołnierzom polskim nierówny nikt
Wehrmachtu wściekłość niestraszna im...

Już Rzesza obnaża kły,
Jej ryk w uszach grzmi,
Zapora z moździerzy i dział
Trwa bój, nie szczędzą swej krwi.
Kapitan przysięgę dał:
„Tu spotkam swój los!
Gdzie grzmot artylerii, huk salw,
Grad kul i za ciosem cios!”

Pokażcie więc na co was stać

Rozpęta* się piekło, będziemy trwać
Czterdziestu na jednego** niech jest
Lub spotka was życia kres...
Wasz kres...

Ochrzczeni w ogniu miażdżących sił
W spartańskim duchu śmierć i chwała
Żołnierzom polskim nierówny nikt
Wehrmachtu wściekłość niestraszna im...

Pamiętaj o tych, którzy polegli,
Pamiętaj ojców, pamiętaj synów ich Pamiętaj o tych, którzy polegli,
Pamiętaj ojców, pamiętaj synów ich
Pamiętaj o tych, którzy polegli,
Pamiętaj o nich, w cieniu historii śpią...

To nasz kraj, nie wejdzie tu nikt,
Tu polscy* żołnierze trzymają szyk!
Czterdziestu na jednego** niech jest
Lub spotka was życia kres...
 

WASZ KRES!

Ochrzczeni w ogniu miażdżących sił
W spartańskim duchu śmierć i chwała
Żołnierzom polskim nierówny nikt
Wehrmachtu wściekłość niestraszna im...

* dodatkową sylabę należy zaśpiewać tam, gdzie Joakim robi pauzę – wówczas zostanie utrzymana linia melodyczna

** należy zaśpiewać w szybszym, bardziej punkowym tempie w miejsce słów „Unless you are forty...”