Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

The Unkillable Soldier


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 p331

p331
  • Użytkownik
  • 18 postów

Napisany 14 lutego 2022 - 06:24

Moja próba przełożenia The Unkillable Soldier
 
 
 
Into The Fire Through Trenches And Mud,
W ognia pożogę, przez okop i drut
 
Son Of Belgium And Ireland With War In His Blood..
W krwi Belgia, Irlandia i wojenny trud
 
Leading The Charge Into Hostile Barrage,
Prowadzi wprzód, gdzie salwy grzmi huk
 
By Design, He Was Made For The Frontline..
On to wie, że stworzony by walczyć
 
 
 
Studied Law, With A Thirst For War,
Studia miał, poczuł walki chęć
 
Fought In Africa, Wanted More..
Bił w Afryce, więcej chciał
 
Back In Europe Then Straight To France,
Wten w Europie, we Francji szał
 
He’s Joining The Allied Advance..
Dołączył gdzie Aliant grzał
 
 
 
Through The Somme And The Devil’s Wood,
Poprzez Somme, jak i Czarci Las
 
All The Battles That He Withstood..
W tamtych bitwach, uparcie trwał
 
Born A Soldier Enjoyed The War,
Sercem żołnierz więc bawił się
 
He Always Kept Coming For More..
Nieustannie powracał w bój
 
 
 
Never Die, Shot Through The Eye,
Nie padnie, w oko dostał
 
Never Surrender However They Try..
On nie wymięknie, choć mocny ich cios
 
How They Try, Shot Through The Eye,
Wroga cios, w oko dostał
 
He’ll Never Die..
Nie padnie on
 
 
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
In A Time Of Sadness..
W świecie słychać lament
 
An Immortal Soldier,
Nie do zdarcia żołnierz
 
Finds His Home..
Widzi sens
 
Proven Under Fire,
Hardo pod ostrzałem
 
Over Trench And Wire..
Poprzez drut on cwałem
 
No Fear Of Death,
Zgroza śmiertelna
 
He’s Unshakeable
Nie skruszy go
 
 
 
In The Battles, When He Was Shot,
W tamtych bitwach, co dostał on
 
Kept On Fighting, And Never Stopped..
Wciąż on walczył, choć w koło krew
 
In Arras, Cambrai, Passchendaele,
Gdzie Arras, Cambrai, Passchendaele
 
Ignoring His Wounds He Prevailed..
Zdzierżył on ból, i przetrwał
 
 
 
Save The Day, He’ll Never Stray,
Radę da, Nie cofnie się
 
Facing The Foes That Are Coming His Way..
Chociaż tam wróg, co wprzód rozpiera się
 
Come His Way, He’ll Never Stray,
Rozpiera się, nie cofnie się
 
Saving The Day..
On radę da
 
 
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
In A Time Of Sadness..
W świecie słychać lament
 
An Immortal Soldier,
Nie do zdarcia żołnierz
 
Finds His Home..
Widzi sens
 
Proven Under Fire,
Hardo pod ostrzałem
 
Over Trench And Wire..
Poprzez drut on cwałem
 
 
 
Forged For The War,
Zrodzony w bój
 
He’s Unbreakable..
Nie do zdarcia on
 
 
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
He Will Show No Sadness..
Tam nie zabrzmi lament
 
Never Broken,
Niewzruszony
 
He’ll Be Back For More..
On powróci w bój
 
Proven Under Fire,
Hardo pod ostrzałem
 
Over Trench And Wire..
Poprzez drut on cwałem
 
 
 
No Fear Of Death,
Zgroza śmiertelna
 
He’s Unshakeable..
Nie skruszy go
 
 
 
Into The Fire Through Trenches And Mud,
W ognia pożogę, przez okop i drut
 
Son Of Belgium And Ireland With War In His Blood..
W krwi Belgia Irlandia i wojenny trud
 
Leading The Charge Into Hostile Barrage,
Prowadzi wprzód, gdzie salwy grzmi huk
 
By Design, He Was Made For The Frontline..
On to wie, że stworzony by walczyć
 
 
 
Never Die, Shot Through The Eye,
Nie padnie, w oko dostał
 
Never Surrender However They Try..
On nie wymięknie, choć mocny ich cios
 
How They Try, Shot Through The Eye,
Wroga cios, w oko dostał
 
He’ll Never Die..
Nie padnie on
 
 
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
In A Time Of Sadness..
W świecie słychać lament
 
An Immortal Soldier,
Nie do zdarcia żołnierz
 
 
 
Edge Of Madness!
Wojny zamęt
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
In A Time Of Sadness..
W świecie słychać lament
 
An Immortal Soldier,
Nie do zdarcia żołnierz
 
Finds His Home..
Widzi sens
 
Proven Under Fire,
Hardy pod ostrzałem
 
Over Trench And Wire.
Poprzez drut on cwałem
 
 
Forged For The War,
Stworzony w bój
 
He’s Unbreakable..
Nie do zdarcia on
 
 
At The Edge Of Madness,
W sercu wojny zamęt
 
He Will Show No Sadness..
Tam nie zabrzmi lament
 
 
Never Broken,
Niewzruszony
 
He’ll Be Back For More..
On powróci w bój
 
Proven Under Fire,
Hardy pod ostrzałem
 
Over Trench And Wire..
Poprzez drut on cwałem
 
 
No Fear Of Death,
Zgrozy nie zaznał
 
He Is Forged For The War,
Stworzony by walczyć
 
He Will Always Be Coming For More..
On zawsze będzie wracał w bój





1 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych użytkowników