Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Camouflage


4 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1693 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 24 październik 2016 - 10:50

Jest to tłumaczenie pełnej (7-minutowej), oryginalnej wersji piosenki Stana Ridgway'a - nawet nie próbowałem nic dopasowywać do tego Sabatonowego tępego knota dumnie zwanego coverem.

 

Da się zaśpiewać do melodii, ale nie byłem w stanie odwzorować sylaba w sylabę, bo fragmenty śpiewane przechodzą w recytację lub na odwrót. 

 

Fragmenty z wersji krótszej są zapisane zwykłą czcionką, to co jest dodatkowo w wersji pełnej - kursywą. Będę wdzięczny za wszelkie sugestie i uwagi - gdzie co zmienić żeby lepiej się wpisywało w melodię.

 

Kamuflaż

 

Żołnierzem kiedyś byłem na patrolu, co Wietkong tropić szedł

Wojna w dżungli, sześćdziesiąty piąty rok,

Mój gnat się zaciął, a ja całkiem sam znalazłem się,

Coraz bliżej czułem wroga cichy krok…

Usłyszałem trzask gałązki i ścisnąłem w ręku broń,

Przerażony drżałem licząc życia bieg,

Marine jak góra wielki, co łagodne oczy miał,

Znikąd zjawił się, „Poczekaj” – rzekł

 

Kiedy usiadł przy mnie, szepnął tak: „Tu jestem nie bój się,

Jak Wietnamce przyjdą, już nas będzie dwóch”

„Dzięki wielkie” rzekłem, po czym przedstawiłem się,

On zaś rzekł:  „Kamuflaż na mnie mów”.

 

Kamuflaż  oo-o-o-o!

Rzeczy nie są jak wydają się,

Kamuflaż oo-o-o-o,

Tak się cieszę że Marine ten znalazł mnie…

 

Chciałem spytać skąd się wziął, gdy z gąszczu ostrzelano nas

Wokół naszych głów pocisków rozbrzmiał jęk

I spojrzałem na Marine a w jego oczach płonął żar,

To dziwne ale nagle uszedł ze mnie ze mnie lęk…

 

Ramię w ramię całą noc toczyliśmy nasz bój

Nie oberwał kulą, to był jakiś cud,

Tak jakby go nie było tam,

Bo pociski w pustkę szły ,

A gdy ranek wstał,

Obydwaj zwialiśmy.

 

Dotarliśmy nad rzeki brzeg,

gdy w zasadzkę wpadliśmy

Pomyślałem „Koniec już, dopadli nas”

Pocisk mknął, a na nim imię me, z zarośli w moją skroń,

A Marine go w locie chwycił w swoją dłoń…

Tak jakby muchę miał.

 

Kamuflaż  oo-o-o-o!

Rzeczy nie są jak wydają się,

Kamuflaż oo-o-o-o,

Dziwny ten Marine, co znalazł mnie…

 

Widać miał w sobie coś niezwykłego,

Bo gdy się obróciłem, on wyrywał z ziemi ogromną palmę

I tłukł nią tych Wietnamców, posyłając ich stąd do wieczności.

 

Gdy mnie wyprowadził z dżungli,

Z obozu już pomachałem mu,

Mrugnął do mnie, i wnet w gęstwinie znikł,

A w baraku powiedziałem, co stało się w tę noc,

 Jak druh Kamuflażem zwany wówczas przy mnie był,

 

 Żołnierz przełknął ślinę, słysząc to,

A lekarz złapał mnie,

I do lazaretu powlókł wnet,

Stwierdził: „Być może mówisz prawdę,

Lecz Kamuflaż tutaj jest,

A ostatniej nocy zasnął wiecznym snem….

Wiedz, że tydzień leżał tu.

 

Nim nas opuścił, rzekł „Semper Fi”

I że pragnienie ma,

Ocalić chłopca co w zasadzkę wpadł

Więc, synu jego blaszkę weź,

Wiem, że on by tego chciał.”

I modliliśmy się dwaj za Marine co się Kamuflaż zwał…

 

Kamuflaż  oo-o-o-o!

Rzeczy nie są jak wydają się,

Kamuflaż oo-o-o-o,

Wielki był ten Marine, co znalazł mnie…

 

Więc gdy w dżungli będziesz walczył znów,

Lecz przy sobie kogoś będziesz czuć,

Lub słyszeć głos, co w tobie będzie grał,

Wdzięczny bądź, żeś nie jest sam,

I że towarzystwo masz,

Zjawił się Marine, Kamuflaż – tak się zwał…

 

Kamuflaż  oo-o-o-o!

Rzeczy nie są jak wydają się,

Kamuflaż oo-o-o-o,

Wielki był ten Marine, co znalazł mnie…

 

Kamuflaż  oo-o-o-o!

Rzeczy nie są jak wydają się,

Kamuflaż oo-o-o-o,

Wielki był ten Marine, co znalazł mnie…

 

Kamuflaż, oo-o-o-o…


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#2 HusarzTLS

HusarzTLS

    yyyyyyyyy, And Then Winged Hussars Arrive!!!!

  • Użytkownik
  • 49 postów
  • Skąd:Christina!!!

Napisany 27 październik 2016 - 06:23

Daj tłumaczenie "Winged Hussars", "The Last Stand" i "Last Dying Breath". :) ;)



#3 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 720 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 27 październik 2016 - 07:34

Przydałoby się jakieś "proszę", kolego ;)
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#4 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1693 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 27 październik 2016 - 09:15

Daj tłumaczenie "Winged Hussars", "The Last Stand" i "Last Dying Breath". :) ;)

Nuts! The translator's words echo clear!

Nuts! The Hussar shall hear!

 

Przydałoby się jakieś "proszę", kolego ;)

O, to to to!

 

A na poważnie, to przed zgłaszaniem postulatów proszę się zapoznać z działem tłumaczenia :). Z nowej płyty to już brakuje tylko LDB i Hill 3234 - jakoś najmniej mi leżą, więc nie mam specjalnej weny. 


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#5 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1693 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 21 czerwiec 2018 - 08:22

Byłem starszym szeregowym na patrolu rozpoznawczym, polowałem na Wietnamców,
Było to w 1965 r. podczas wojny w dżungli,
Zacięła mi się broń, a ja sam utknąłem całkiem sam, gdzieś daleko
I słyszałem, jak wróg podchodzi coraz bliżej
Właśnie wtedy usłyszałem trzask łamanej gałązki i ścisnąłem w dłoni swój pusty karabin
Przerażony okopywałem się, odliczając swoje przeznaczenie,
A wówczas wielki Marine, olbrzym o łagodnych oczach
Pojawił się przy moim ramieniu i powiedział: „Poczekaj”

Gdy znalazł się przy mnie, rzekł "Nie martw się, synu, tu jestem,
Jeżeli Wietnamcom będzie się tu chciało przyłazić, będą mieć z nami dwoma do czynienia"
Powiedziałem “Cóż, wielkie dzięki”, przedstawiłem mu się i spytałem jak się nazywa,
A on powiedział "Chłopcy mówią na mnie po prostu Kamuflaż"

Oooo-ooo, Kamuflaż
Nic nie jest zupełnie takie, jak się wydaje,
Oooo-ooo, Kamuflaż
Cholernie się cieszyłem, że spotkałem tego wielkiego Marine

Ramię w ramię walczyliśmy tak całą noc, podejmowaliśmy walkę,
A ja zastanawiałem się, jak pociski omijają tego człowieka,
Bo wydawały się przez niego przelatywać, tak jakby go tam nie było,
A rankiem zaryzykowaliśmy i uciekliśmy.
Zaś w pobliżu brzegu rzeki wleźliśmy prosto w zasadzkę,
I pomyślałem, że to koniec, dopadli nas.
Wówczas pocisk z wypisanym moim imieniem świsnęła przez krzaki
A ten wielki Marine chwycił go w dłoń
Tak jakby to była mucha...

Oooo-ooo, Kamuflaż
Nic nie jest zupełnie takie, jak się wydaje,
Oooo-ooo, Kamuflaż
To był niezwykle dziwny Marine

Wiedziałem, że jest w nim coś niesamowitego,
Bo kiedy się obróciłem,
On wyrywał z ziemi wielką palmę
I grzmocił nią Wietnamców wysyłając ich stąd do wieczności.

Kiedy wyprowadził mnie ze strefy zagrożenia, zobaczyłem swój obóz i pomachałem na pożegnanie,
On mrugnął do mnie z dżungli i zniknął
Po powrocie do kwatery głównej opowiedziałem im o swojej nocy,
I bitwie, którą stoczyłem ramię w ramię z Marine zwanym Kamuflaż.
Gdy wyrzekłem jego imię, żołnierz przełknął ślinę, zaś sanitariusz złapał mnie za ramię
I zaprowadził do zielonego namiotu po prawej stronie.
Powiedział "Możliwe, chłopcze, że mówisz prawdę, ale Kamuflaż to ten tutaj,
I był tu, bo odszedł od nas ostatniej nocy…
Tak naprawdę leży tu od tygodnia...
Zanim jednak odszedł, rzekł “Semper Fi” i mówił, że jego jedynym pragnieniem
jest uratować młodego Marine przygwożdżonego ogniem.
Weź więc, synu, jego nieśmiertelnik, wiem że on chciałby, żebyś go miał"
I obydwaj pomodliliśmy się za wielkiego Marine zwanego Kamuflaż.

Oooo-ooo, Kamuflaż…


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion





0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników