Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Primo Victoria


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 20 marca 2016 - 02:12

To jedna z ich najważniejszych piosenek, dlatego znów wrzucam. Przy tym przekładzie wykorzystałem kilka fragmentów z tłumaczenia Roberta - niegdysiejszego bardzo aktywnego tłumacza jeszcze ze starego forum.

 

Poprzez piekła drzwi
Przedzieramy się do nieba
Przez nazistów mur
Primo victoria

Trenujemy od lat
Dziś gotowi do walk
Operacji początek to jest

Z pierwszą falą na brzeg
Wielu z nas zginie wnet
Lecz inni ginęli wszak też.

Ranka blask, płacić czas,
Ceną ich życie jest
Historię piszemy dziś
W tym płonącym inferno
Nie ostanie się nic
Kiedy wreszcie wyjdziemy na ląd

W piekle służymy by do nieba iść
Zwycięstwa dzień, wróg upadnie dziś!

Poprzez piekła drzwi
Przedzieramy się do nieba
Przez nazistów mur
Primo Victoria

6 czerwca jest, rok 44-ty nadszedł,

Na Europy brzeg
Dzień D nadciąga

Już byliśmy tu
Znamy wojenny trud
Krzyżowy ogień piach tnie
Rozkaz był prosty:
”Zabijaj lub giń”

Krew wkoło poleje się!

Rankiem zapłacą nam,
Ceną ich życie jest
Historię piszemy dziś
Wojny tworzymy los,
Ten cios powali Oś,
Wiemy, jak bój skończy się.

W piekle służymy by do nieba iść
Zwycięstwa dzień, wróg upadnie dziś!

Poprzez piekła drzwi
Przedzieramy się do nieba
Przez nazistów mur
Primo Victoria

 

6 czerwca jest, rok 44-ty nadszedł,

Na Europy brzeg
Dzień D nadciąga

Czerwiec czterdziesty czwarty rok
Los wojny odwraca się
Do Normandii się chaos wdarł,
Overlord!

W piekle służymy by do nieba iść
Zwycięstwa dzień, wróg upadnie dziś!

Poprzez piekła drzwi
Przedzieramy się do nieba
Przez nazistów mur
Primo victoria

6 czerwca jest, rok 44-ty nadszedł,

Na Europy brzeg
Dzień D nadciąga
 

Poprzez piekła drzwi
Przedzieramy się do nieba
Przez nazistów mur
Primo victoria

 

6 czerwca jest, rok 44-ty nadszedł,

Na Europy brzeg
Primo victoria


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników