Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Aces in Exile


4 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 01 marca 2016 - 07:02

Wybaczcie odgrzewanie starych kotletów, ale pieśni patriotyczne powinny być wszystkie

 

Ponad wyspą, pośród chmur,
Wygnane asy królują

Przybyli tu z różnych stron,

walczyć chcą

Gotowi na aliantów znak
Szli na szkolenie,

choć lotnikami byli już
Bo porywał ich lot,

bo stworzeni do walk!
 

Ku niebu mkną, wnet zaczną się bić,
Pokazali kim są,

zemsta siłę da im.

Asie na wygnaniu, o obcy kraj się bij,
Niech świat zna Dywizjon numer trzysta trzy
To piloci z Polski

walczą w Bitwie o Anglię,
Nad wyspą pełnią swą straż
 

Nawet gdy noc kryje ląd cieniem swym
Walka wciąż trwa po blady świt
Orli lot, orli szpon

łapę Rzeszy przetrącił
Każdy pędził jak wiatr,

życie na szalę kładł!

Pod niebem wciąż batalia trwa
Pokazali kim są,

zemsta siłę im da
 

Asy na wygnaniu,

Nad obczyzną mkniecie
Niech świat zna Dywizjon

numer trzysta dziesięć
Asy z Czechosłowacji

Walczą w Bitwie o Anglię
Nad wyspą pełnią swą straż

Nad polem bitwy mkną,

 ich dom daleko stąd
Garstka niezłomnych gna

By śmierci spojrzeć w twarz
 

Bo najdzielniejsi są,

ich dom daleko stąd
Wybrano właśnie was

By śmierci spojrzeć w twarz

Lećcie, to głos historii brzmi

Odwróćcie los,

tam pod niebem wśród chmur!

Asy na wygnaniu, panujcie nad niebem
Niech świat zna Dywizjon czterysta i jeden
Piloci z Kanady

Walczą w Bitwie o Anglię
Nad wyspą pełnią swą straż

Historia niesie ich na skrzydłach swych
By mogli lecieć znów i wiecznie żyć!
Tak wielu wiele tak zawdzięcza im
Jak nigdy w dziejach nikt!

Asy na wygnaniu!


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#2 Nekdaw

Nekdaw
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Skąd:Bielsko-Biała

Napisany 14 czerwca 2019 - 09:12

Dla mnie w porządku, tylko niestety momentami razi niezgodność z melodią, ale widzę, że raczej stawiasz na to taki nacisk, jak ja na akcenty. No cóż - każdy ma swój styl. Na pewno duży plus należy się za końcówkę, która - jak wiadomo - jest parafrazą znanego cytatu, a której osobiście nie sprostałem. Wrzucę dla porównania swoją wersję:

Po niebie nad wyspami
Asy na wygnaniu mkną!

Z dalekich stron
Przybyli
Łącząc się
Aby służyć pod obcym dowództwem

Choć zaprawieni w boju odbyli trening znów
Gotowi do lotu
I niepewni powrotu

Kiedy wśród chmur
Rozgorzał bój
Wykazali się,
Wzięli odwet swój

Piloci na wygnaniu w obcym kraju
Historia sławi wciąż
Dywizjon 303
Polskie asy myśliwców
Podczas Bitwy o Anglię
Strzegły nieba nad wyspą!

Nawet nocą
Kiedy zapada zmrok
Bój toczy się
Aż po sam świt
By w ciele Rzeszy zatopić szpony orła
Gotowego wciąż
Na śmiertelny lot!

Wysoko tam
Bitwa wciąż trwa
Chcą dopiąć swego
Zemsty dokonać

Piloci na wygnaniu w obcym kraju
Dywizjon 310
Historia już zna!
Asy Czechosłowacji
Podczas Bitwy o Anglię
Strzegły nieba nad wyspą

Wysoko pośród chmur
Tak daleko od domu
Na najdzielniejszych z Was
Nadszedł wiekopomny czas

Wysoko pośród chmur
Tak daleko od domu
Na najdzielniejszych z Was
Dziś wiekopomny czas!

Leć! Echo historii nieś!
W Twoich rękach
Spoczął bitwy los!

Piloci na wygnaniu w obcym kraju
Dywizjon 401 bitwę wygrał!
Kanadyjscy piloci podczas Bitwy o Anglię
Strzegli nieba nad wyspą!

Na skrzydłach historii
Do nieba mkną
Aby w przestworzach mieć
Swój wieczny dom

"Tak wielu zawdzięcza

Tak nielicznym

Jak jeszcze nigdy nikt!"



#3 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 14 czerwca 2019 - 02:33

Z reguły moje tłumaczenia są zgodne co do sylaby - w tym przypadku przy numerach dywizjonów rzeczywiście nie wyrobiłem :), natomiast nie bardzo się przejąłem, bo Jocke też tutaj na siłę wciska głoski w melodię, więc bez wielkich kombinacji można się dopasować. Niemniej jednak zawsze jestem otwarty na propozycje lepszych rozwiązań. 


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#4 Nekdaw

Nekdaw
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Skąd:Bielsko-Biała

Napisany 15 czerwca 2019 - 08:49

A na moje co powiesz?

#5 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 15 czerwca 2019 - 11:44

Sorki, chcialem zaspiewac zanim wyraze opinie a wczoraj bylem skupiony na Baronie. Twoj tekst tez miejscami wymaga kombinowania sylabiczno-melodycznego ale przy 'Aces' inaczej sie nie da. Generalnie dobrze sie wpasowuje w melodie i nie lamie jezyka. Fajnie sie spiewa. Rozklad akcentow mnie niestety drazni i bedzie draznic. Tego nie zmienie - poza tym tlumacz i komentuj dalej.
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników