Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie

Batalionowy śpiewnik świąteczny


11 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 17 grudzień 2015 - 10:19

Za namową Veloxa przetłumaczyłem kolędę Dropkick Murphys "The Season's upon us" - chyba najbardziej życiowa kolęda :). Tekst dostosowałem do polskich realiów. Jak ktoś zna jakieś fajne piosenki bożonarodzeniowe, wrzucać tutaj.

 

 

Już gwiazda zabłysła w tę magiczną noc,
Karp i opłatek, i radości moc
Na choince bombki i światełka lśnią
Są psoty i zamęt i kolędy brzmią!

 

Dzwoneczki, stroiki i dziecięcy gwar,
Pod liśćmi jemioły zakochania czar
Są durne rodziny i normalne są
Jeśli swojej nie lubisz, przedstawię ci swą!

Mam siostry szurnięte, aż przyznać się wstyd,
Mężowie ofermy, a synowie tyż!
Siostrzeniec to cymbał i nadęty wał,
Dał mi piękną paczuszkę, a w środku był kał!  

Kto przyjdzie z kolędą, on śnieżką mu w twarz
Chciałbym mordę mu sklepać, niech ma wredny wszarz!
Więc powiem wam szczerze, z rodzinką jak ta
Już wolę depresję, samotność i płacz!

Już gwiazda zabłysła w tę magiczną noc,
Karp i opłatek, i radości moc
Na choince bombki i światełka lśnią
Są psoty i zamęt i kolędy brzmią!

To Bożym Narodzeniem zwą!

Mamusia gotuje i pogania nas
I znów straszne babsko skądś przywlókł mój brat!
A w kuchni ploteczki i zawistne oczy,
Przyjeżdżałbym chętniej, lecz niech skończą psioczyć!

Mój tatuś samolub i kanalia jest,
Sam flachę obala, a przy nim mój pies,
Za kijem nie biegnie, nie zmusi go nikt,
Za to obsra mi misia i zostawi syf!

Już gwiazda zabłysła w tę magiczną noc,
Karp i opłatek, i radości moc,
Na choince bombki i światełka lśnią
Są psoty i zamęt i kolędy brzmią!

To Bożym Narodzeniem zwą!

Stół pełny jest, już życzeń czas,
Za Ojca, Syna i wszystkich nas,
Jak dobrze że tylko raz w roku ten cyrk
Wszystkie wasze życzenia, prezenty

Wepchnijcie se w rzyć!

To Bożym Narodzeniem zwą!

To Bożym Narodzeniem zwą!

 


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#2 dees

dees
  • Weterani
  • 679 postów

Napisany 18 grudzień 2015 - 07:53

AAAAA !!!

Eternal love   :wub:  :wub:


Men vem saknar mig?

Devetakhi Photography

#3 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 19 grudzień 2015 - 11:25

Dzięki Dees.

 

A tu kolejna propozycja:

 

 

Będziemy mieć Gotycką Gwiazdkę, oto pomysł nasz,
Będziemy mieć Gotycką Gwiazdkę, ty tak też się baw
Niech Mikołaj czerń oblecze dla ciebie i mnie,
Mikołaj bluzga po łacinie, smokom głowy rżnie!

Rudolf zmieni imię swe
Bo Rudolf głupio brzmi, he he,
Ragnagord nazwijmy go,

Renów pan, czyniący zło
Czerwony nosek ściemnieć ma,
Mrok czerni przeżre go do cna!
Z płonącym wzrokiem będzie biegł

Wiodąc  rydwan poprzez śnieg!

Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki
Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki

Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki
Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki

Będziemy mieć Gotycką Gwiazdkę, oto pomysł nasz,
Będziemy mieć Gotycką Gwiazdkę, ty tak też się baw

Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki
Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki

Życzymy wszystkim Gotyckiej Gwiazdki

I ty też Gotycką Gwiazdkę miej!


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#4 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 17 grudzień 2016 - 10:27

W tym roku zaczniemy grzecznie: "Merry Christmas Everyone" Shakin' Stevensa. Tłumaczenie oczywiście poniżej :) Miłego śpiewania

Śnieg wiruje dookoła,

Dzieci psocą tu i tam,

Ten czas niesie miłość, zrozumienie,

Świąt wesołych życzę wam.

 

Czas się bawić i czas świętować,

Czas by noc przetańczyć wraz,

Czas podarków i składania życzeń,

I śpiewania kolęd czas.

 

Zabawę mieć będziemy w tę noc,

Gdzie chłopca/dziewczę* znajdę wnet,

Pod jemiołę wezmę go/ją*, staniemy w świetle świec,

(zależy kto śpiewa J)

 

Noc umyka, gra muzyka,

Stare hity, kocham je,

Mam pragnienie, by Boże Narodzenie,

Nigdy nie kończyło się!

 

Zabawę mieć będziemy w tę noc,

Gdzie chłopca/dziewczę znajdę wnet,

Pod jemiołę wezmę go/ją, staniemy w świetle świec,

 

Śnieg wiruje dookoła,

Dzieci psocą tu i tam,

Ten czas niesie miłość, zrozumienie,

Świąt wesołych, życzę wam.

Świąt wesołych, życzę wam.

Ooo Świąt wesołych, życzę wam.

 

Śnieg wiruje dookoła,

Dzieci psocą tu i tam,

Ten czas niesie miłość, zrozumienie,

Świąt wesołych, życzę wam.

 

Ooooo

Śnieg wiruje dookoła,

Dzieci psocą tu i tam,

Ten czas niesie miłość, zrozumienie,

Świąt wesołych, życzę wam.

Świąt wesołych, życzę wam.

Ooo Świąt wesołych, życzę wam.


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#5 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 19 grudzień 2016 - 06:54

W tym towarzystwie nie może również zabraknąć tej pozycji:

 

 

Macie jakieś swoje ulubione numery?


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#6 Neither

Neither
  • Pancerni
  • 1597 postów
  • Skąd:Ostróda

Napisany 19 grudzień 2016 - 09:20

Moim ulubionym świątecznym kawałkiem jest "Christmas time" Bryana Adamsa :)

Wysłane z mojego SM-G361F przy użyciu Tapatalka


Dodany obrazek


#7 Nina

Nina
  • Sztab
  • 3577 postów
  • Skąd:Flower-Żul-strasse

Napisany 20 grudzień 2016 - 12:28

Świetne tłumaczenie Dropkicków, Błażej! :D

 

Ja w okresie świątecznym słucham tego, o:


I'm a victim of self-created brain defect - InLegend


#8 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 20 grudzień 2016 - 06:32

Świetne tłumaczenie Dropkicków, Błażej! :D

 

Dzięki. No to masz odgrzewaną kluchę: kiedyś nałożyłem napisy na teledysk i tak se wisi jako link niepubliczny...


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#9 Alucard

Alucard
  • Użytkownik
  • 451 postów
  • Skąd:Świdnica/Wrocław

Napisany 20 grudzień 2016 - 07:47



#10 Cezar

Cezar

    Gut geschäft commando

  • Użytkownik
  • 1855 postów
  • Skąd:Warszawa

Napisany 21 grudzień 2016 - 01:47

 

W ogóle nie wiem czy wiecie ale jest coś takiego jak Raskasta Joulua czyli "fiński zespół wykonujący tradycyjne piosenki świąteczne w konwencji rockowej i heavymetalowej" ale też w klasycznej. Co roku w listopadzie i grudniu mają trasę po Finlandii. Fakt, że śpiewają po swojemu (edit: po angielsku jednak też) ale i tak warto posłuchać. Śpiewają tam min. Floor i Marco z Najtłiszów oraz Elize z Amarantów. 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=eK1DH0ep3x0

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=8aT-QX3Qkis 


Dodany obrazek

---------------------------------------

Dodany obrazek

#11 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 22 grudzień 2016 - 07:34

Kurczę, to jest ekstra! :)


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion


#12 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1689 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 22 grudzień 2018 - 10:01

Tym razem przetłumaczyłem dla Was evergreen Johna Lennona i Yoko Ono "Happy Christmas (War is Over")".

Wersja oczywiście w anielskim wykonaniu Tarji...

 

Znów mamy Gwiazdkę,

A coś zrobił ty?

Kolejny rok minął

Nowy właśnie puka w drzwi.

Więc znów mamy Gwiazdkę

Radować się czas, 

Czyś młody, czyś stary,

Z najbliższymi wraz.

 

Na Boże Narodzenie

I na ten Nowy Rok

Nadziei na lepsze,

Niech strach ujdzie w mrok.

 

I znów mamy Gwiazdkę

Czyś bogacz, czyś dziad,

Czyś słaby, czyś mocarz,

Tak myli się świat…

Niech blask Narodzenia,

Wśród ludzkich lśni serc,

Czarnych, żółtych, białych,

Niech walk niesie kres!

 

Na Boże Narodzenie

I na ten Nowy Rok

Nadziei na lepsze,

Niech strach ujdzie w mrok.

 

I znów mamy Gwiazdkę

A co na to my?

Kolejny rok minął

Nowy właśnie puka w drzwi.

Więc znów mamy Gwiazdkę

Radować się czas, 

Czyś młody, czyś stary,

Z najbliższymi wraz.

 

Na Boże Narodzenie

I na ten Nowy Rok

Nadziei na lepsze,

Niech strach ujdzie w mrok.

 

Wojna minie,

Jeśli zechcesz,

Wojna minie

Już…

 

 


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion





0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników