Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Poltava (szw.)


3 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 22 maj 2015 - 08:26

... i w ten sposób jesteśmy chyba jedynym fanklubem na świecie, który może pośpiewać całego "Carolusa" z wersji szwedzkiej i angielskiej w ojczystym języku. Tłumaczenie z angielskiego znajdziecie tutaj

 

Armię zmógł bezwzględny czas
Przeszli wiele mil,
Dwadzieścia tysięcy brnie
Pozbawieni sił!

Ziemię ogniem zniszczył car
Nie zostawił nic
Choć ich dziesiątkuje głód,
Wnet się będą bić!

Słuchaj, swe wojska stąd bierz!
Zjeżdżaj, mój kraj zostaw też!

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli,
Połtawa

Wkrótce pozna szwedzki sztab
Klęski gorzki smak.
Nie dowodzi walką król,

Sam raniony padł!

Rehnskiöld rapier w górę wzniósł,
Ruszył Szwedów szturm,
Jak niesiony wiatrem liść,
Co uderzył w mur!

Niechaj wie Carolus Rex
Szczęście opuściło cię!

 

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli,
Połtawa


Czyny życia ogień zżarł,
Dwadzieścia tysięcy strat,

W błękicie żółć
Wciąż trwa bój!
Karolinów mija czas,
Przeznaczeniu patrzą w twarz,
Jak kazał Bóg!
Wygrał wróg!

 

Słuchaj, swe wojska stąd bierz!
Zjeżdżaj, mój kraj zostaw też!

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli
Połtawa...

 

Połtawa
Poprzez dym i poprzez pył
Połtawa
Bój o życie póki sił,
Połtawa
Mężni wprost do nieba szli
Połtawa...


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#2 HusarzTLS

HusarzTLS

    yyyyyyyyy, And Then Winged Hussars Arrive!!!!

  • Użytkownik
  • 42 postów
  • Skąd:Christina!!!

Napisany 12 listopad 2016 - 01:16

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".



#3 Trollu

Trollu
  • Użytkownik
  • 841 postów
  • Skąd:Sosnowiec

Napisany 12 listopad 2016 - 01:34

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".

A może frytki do tego?


JB!


#4 sgorias1

sgorias1

    Smerf Maruda

  • Użytkownik
  • 206 postów
  • Skąd:Pińczów

Napisany 12 listopad 2016 - 01:40

Przetłumacz jeszcze " Ruina Imperii".

Przeszukiwanie forum nie boli: http://forum.sabaton...-ruina-imperii/






0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników