1 odpowiedzi na ten temat

[Blazej]

Że tak powiem... jaki oryginał, taki przekład.

 

Kto poznał ból, doświadczy kar
Od ognia, co się w ciało wdarł!
Świetlisty blask
Na moją twarz,
Mój głośny wrzask:
Strzelać masz!

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Kto poznał ból, szlachetny jest,
Od ognia, który w żądzy wre.
Wiatr iskier dmie
Na łono jej!
Gorący wrzask:
Strzelać masz!

 

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Strzelać masz!

 

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Strzelać masz!

 

Ten niebezpieczny, kto zna ból,
Od ognia, w którym płonie duch!
Zabójczy jest spalony szkrab,
Gdy ogień jego życie skradł!
Gorący wrzask:
Strzelać masz!

 

Szczęście
Twoje szczęście
Mym nieszczęściem!

 

Szczęście
Twoje szczęście
Mym nieszczęściem!

 

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Strzelać masz!

 

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Strzelać masz!

 

Bang-bang! 

Bang-bang! 

Strzelać masz!

 

Bang-bang!

[VeloX]

Bang-bang! Fajne

 

Tekst dość mocno wyraża ogólnie pojęte wrażenie dotyczące języka niemieckiego w odbiorze przez Słowian.