Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

1648 (szw.)


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1731 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 29 kwiecień 2015 - 06:03

Tekst szwedzki i angielski trochę się różnią, więc stwierdziłem że się pochylę nad szwedzką wersją.

Tłumaczenie z angielskiego znajdziecie tutaj

 

W Europie koniec walk,

Pokoju każdy chciał,
Tylko wódz z północy do wojaczki parł!

Zło,

Bezprawie,
Gwałt

I grabież!
Śmierć!
Przez Czechy ogień toczy się!
Praga wciąż trwa...

Żołdactwo nasycić się chce,

W bój gna,
Pożoga i śmierć
Pokój padł!
Gdy ruszył Königsmarck,
Bezwzględnie naprzód parł,
Nikt nie potrafił tak!

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!

W ich łapy zamek wpadł,

Dokoła mordów szał,
Gdy w perzynę obracają zamku plac.

Zło
Do szpiku!
Krwi!
Bez liku
Śmierć!
Za mostem opór czeka wciąż!
Tam bronią się!

Na moście Karola stał lud
Precz stąd!
Zostawcie nasz gród!
W ogniu walk
Żołdactwo cofa się,
Lecz grabież Pragi trwa,
Nikt nie potrafił tak!

 

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew

Gdy Szwedzi tam wdarli się
Okrutni tak,
Litości brak!

Przez lata patrzy toń Wełtawy wód
Jak wojnę zaczął i skończył ten gród.

 

Trzydzieści lat bóg wojny sycił się

Pośród bólu i cierpienia,
Ośmiu milionom ludzi, co zginęło w niej 
Pokój nie da ukojenia.

 

Żołdactwo nasycić się chce,

W bój gna,
Pożoga i śmierć
Pokój padł!
Gdy ruszył Königsmarck,
Bezwzględnie naprzód parł,
Nikt nie potrafił tak!

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!

 

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników