Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

1648 (szw.)


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1497 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 29 kwiecień 2015 - 06:03

Tekst szwedzki i angielski trochę się różnią, więc stwierdziłem że się pochylę nad szwedzką wersją.

Tłumaczenie z angielskiego znajdziecie tutaj

 

W Europie koniec walk,

Pokoju każdy chciał,
Tylko wódz z północy do wojaczki parł!

Zło,

Bezprawie,
Gwałt

I grabież!
Śmierć!
Przez Czechy ogień toczy się!
Praga wciąż trwa...

Żołdactwo nasycić się chce,

W bój gna,
Pożoga i śmierć
Pokój padł!
Gdy ruszył Königsmarck,
Bezwzględnie naprzód parł,
Nikt nie potrafił tak!

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!

W ich łapy zamek wpadł,

Dokoła mordów szał,
Gdy w perzynę obracają zamku plac.

Zło
Do szpiku!
Krwi!
Bez liku
Śmierć!
Za mostem opór czeka wciąż!
Tam bronią się!

Na moście Karola stał lud
Precz stąd!
Zostawcie nasz gród!
W ogniu walk
Żołdactwo cofa się,
Lecz grabież Pragi trwa,
Nikt nie potrafił tak!

 

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew

Gdy Szwedzi tam wdarli się
Okrutni tak,
Litości brak!

Przez lata patrzy toń Wełtawy wód
Jak wojnę zaczął i skończył ten gród.

 

Trzydzieści lat bóg wojny sycił się

Pośród bólu i cierpienia,
Ośmiu milionom ludzi, co zginęło w niej 
Pokój nie da ukojenia.

 

Żołdactwo nasycić się chce,

W bój gna,
Pożoga i śmierć
Pokój padł!
Gdy ruszył Königsmarck,
Bezwzględnie naprzód parł,
Nikt nie potrafił tak!

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!

 

Rzeź i śmierć,

Niech Czechy upadną,
Königsmarck Pragę na żer wojsku dał
Wkoło krew,

Gdy Szwedzi tam wdarli się,
Okrutni tak,
Litości brak!


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg





0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników