10 odpowiedzi na ten temat

[metalizer.90]

Zapis fonetyczny 'Gott Mit Uns' po szwedzku ze słuchu

 

in-grila til natem

fer gri-ninge go wima strit

wir heno ate fua-kung

hemofelte di braitenfild

 

swenska ja eld

kyne no metas

srin for a tru

jee ine nod

 

gott mit uns

huakome batanas

er for-szliks-fru, gott mit uns

 

frone-clar felta blut

fensen-stur mechta mut

ifron nuut den lislor

dar wi stor

 

herka-nune nadona Re

heren heszo machire i takt

newi storma di braitenfild

wente de dele-era

 

klos in atak

sin-tilas wona

feliera kung

lide wi strig

 

gott mit uns

huakome batanas

er for-szliks-fru, gott mit uns

 

frone-clar felta blut

fensen-stur mechta mut

ifron nuut den lislor

dar wi stor

 

/solo/

 

swenska ja eld

kyne no metas

srin for a tru

jee ine nod

 

gott mit uns

huakome batanas

er for-szliks-fru, gott mit uns

 

gott mit uns

huakome batanas

er for-szliks-fru, gott mit uns

 

frone-clar felta blut

fensen-stur mechta mut

ifron nuut den lislor

dar wi stor

 

frone-clar felta blut

fensen-stur mechta mut

ifron nuut den lislor

dar wi stor

[Blazej]

Musiałby ocenić ktoś, kto włada szwedzkim, czy transliteracja jest prawidłowa.

 

A propos spisania tekstu ze słuchu przypomniał mi się motyw z bułgarskiego "Idola". Szczerze podziwiam odwagę tej dziewczyny.

 

[Kejti]

Ogromny + za podjęcie próby.
Fonetycznie ujdzie, ale dobrze by było podzielić to na konkretne wyrazy.
w sensie fonetyczny zapis lyricsów.

[metalizer.90]

ale czasami 2 słowa szwedzkie brzmią dla mnie jak jedno a czasami jedno jak 2 albo 3

[Kejti]

Haha no wiem, to normalka jak nie jesteś choćby osluchany z jezykiem
jak masz go wokół siebie, to najpierw trzeba się właśnie nauczyć słowa rozróżniać

[metalizer.90]

ok, mały edit dla wygody wymowy, ale nadal jest to wszystko na moje uch

'En Livsid I Krig' troche poprawiony według mojego ucha

 

Ja ser me ion-mo ser, mit hemfe szwina boć

Min tider hemma szens, nu aller lesfer koot

Blot undum, knapt em man, du klikten kala mej

Om ja for si mit hem, ijen de wildia ej

Lan frender fron-mi-bi, so grugia ultil strid

Ooo waden bran

 

For kriget de kan

Foljora en man

Jo jer-mit lif, for mit fuster land

Men wem sok-nal mej?

So si mi, so dem

En moke, en wen

Fader of son, so-ładri komel hem

Me-wem soljer mej?

 

Jik uti strif for Serie, blif delt i blud

Dar ute wentar herden, inte jal-ta-mud

I felt der frenden faller, ho-szing-en son

Ut-monar wore eden, enu en gon

Loont hermifroon

(Dopas oode i striid)

Ooo waden bran

 

For kriget de kan

Foljora en man

Jo jer-mit lif, for mit fuster land

Men wem sok-nal mej?

So si mi, so dem

En moke, en wen

Fader of son, so-ładri komel hem

Me-wem soljer mej?

 

/solo/

 

On nar-min tidar hyrnet yyt

Wem briszi doo?

De szempar poo

Fo-ren-zel dot tyt wanyt slyyt?

For-samne in

For szwina bo-ot

Oo ale wa-akna-a

 

For kriget de kan

Foljora en man

Jo jer-mit lif, for mit fuster land

Men wem sok-nal mej?

So si mi, so dem

En moke, en wen

Fader of son, so-ładri komel hem

Me-wem soljer mej?

 

For kriget de kan

Foljora en man

Jo jer-mit lif, for mit fuster land

Men wem sok-nal mej?

So si mi, so dem

En moke, en wen

Fader of son, so-ładri komel hem

Me-wem soljer mej?

[metalizer.90]

Najtrudniejszy jak na razie (dla mnie):

 

Karolinens Bon

 

Botam sfi-ja rikes grenser

Hel-szet kalfo numan juud

Felier kristen do-ma zlidler

Ofensiwens man sol-dat i-jesu naamn

 

Fer frenden foster land o konen

Jenom elde skal han go

Upo-werka nin fe-re-nec

Matel denun fel, se re-li-ha sa-tru

 

In i striden je-man ne-kule hers wilia hłi

In i striden wo-lan woleti

 

Mica mite gat sir karoline marszira fram

Lacet liwi gu-cfan fersi-gulu-gu fusterland

Dize-mite gac hir karoline marszira fram

 

Moralu reli jun ferinan

Muda brena skan we-stor

Ac mena gutc na me-te-de-nen

Ofensiwens man sol-dat i-jesu naamn

 

In i striden je-man ne-kule hers wilia hłi

In i striden wo-lan woleti

 

Mica mite gat sir karoline marszira fram

Lacet liwi gu-cfan fersi-gulu-gu fusterland

Dize-mite gac hir karoline marszira fram

 

/solo/

 

Fader mur, so-me-ri, ime lend, er-kar-dane, di-plat,

Di komedi trit, de hłini milias,

So-so-mi, ime lend, so-ok, upa junden, jels-bred, oki da,

Oo-fo-lort os-wo-ran skel

 

Fram, do-zo met man

En el armi, maszira bo lid

Resane-lend, henen-ha-dent

Linua-hłi, wen gi

Nan, foluges-har

Fi-inden syr, e ih somna nyr

Raz-lan de lumt, elen ha dynt

Helu-de-bi si-ben

 

/solo/

 

In i striden je-man ne-kule hers wilia hłi

In i striden wo-lan woleti

 

Mica mite gat sir karoline marszira fram

Lacet liwi gu-cfan fersi-gulu-gu fusterland

Dize-mite gac hir karoline marszira fram

 

Fader mur, so-me-ri, ime lend, er-kar-dane, di-plat,

Di komedi trit, de hłini milias,

So-so-mi, ime lend, so-ok, upa junden, jels-bred, oki da,

Oo-fo-lort os-wo-ran skel

 

(...)

[metalizer.90]

1648

 

Erupa soke frid, oł inge na-nan strid

Generale ifran nor til werket skrid

(UN!)

De plundrar

(DU!)

De woltar

(DA!)

Ce-hila Blumen story bren

En stat stor kor

 

En harwost de metka si-mun

Til strid

Den plundrar sin wag

Ingen fi

Nar kenys-ban-mon-fram

Som minge nan-man-am

Som minge nan-man-kan

 

Bran o mur, ti Bene skal fala

Kenigst-mać lag du, de stiftas i Prag

Drenkt i blut, so swenska na so-zei fram

Ja runde dod

Ja runge nod

 

I-runa cwoles boi, en mas-lakt utan soi

Na de plundrat brande ho blat po restoir

(UN!)

Til merien 

(DU!)

Til slakten

(DA!)

Den storo beten, ruwe bruun

Sztaden star klar

 

Pa Karls-brun tuk sztri-ckli-kans slut

For gie

Som szempa tso hot

Je-non el

De plundrat o got fram

Som minge nan-man-am

Som minge nan-man-kan

 

Bran o mur, ti Bene skal fala

Kenigst-mać lag du, de stiftas i Prag

Drenkt i blut, so swenska na so-zei fram

Ja runde dod

Ja runge nod

 

Slagen om staden, wi Wulta-na-sran

Dar kriget brut-ut, o der-i-wum-szlit

 

I trety jera kriget krw-cin ret

Fer soldotem som swur eden

For de ota mil-ju-ner som her mist sit-li

Fins de inge-tresti freden

 

[Slagen om staden, wi Wulta-na-sran

Dar kriget brut-ut, o der-i-wum-szlit]

 

/solo/

 

En harmo ste metka sin mun

Til strid

Den plundrar sin weg

In-gen fri

Ner kenyś-mar-gor-fram

Som minge nan-man-am

Som minge nan-man-kan

 

Bran o mur, ti Bene skal fala

Kenigst-mać lag du, de stiftas i Prag

Drenkt i blut, so swenska na so-zei fram

Ja runde dod

Ja runge nod

 

Bran o mur, ti Bene skal fala

Kenigst-mać lag du, de stiftas i Prag

Drenkt i blut, so swenska na so-zei fram

Ja runde dod

Ja runge nod

[metalizer.90]

Z tym szybko poszło
 

Carolus Rex

 

Ni tyn algas, dena til gur mu-cyc slyt

Ila Stok-holm, sej mej krenas, ka-nu-ner hłytsa lut

 

Ingen i-dlagt, ingen er ja sar

Kruner kommer i from szyrkan, de kom-de rech-fran guut

 

Bewisa mi skurka jeno strid

Fuda fe je-ra fo-ra krig

gdźie u gdźie [ ]

Min tid ar har

 

E-nu-nen ja hesztar

Mene-a som ja gost

Kom-po do-o-or hun Karolus son

Krigets konst ja-hasz-nar

Longa-bom-wi-ma skrig

Don ho-o-do-on hun Karolus son

En de go-o-on hun Karolus son

 

Fed-dat haszka, lida mina men i strid

Ingen man, kan nibe fal-la, ja-wirdu runde-gut

 

Her-min order i froga set-mi ej

Wi-ta-tso-dam, er-min-wilia, u-teryn skami hłe

 

Sida wi sida ulke strid

Mit Karoliner no-jo i krig

Kle o kle

Min tid at har

 

E-nu-nen ja hesztar

Mene-a som ja gost

Kom-po do-o-or hun Karolus son

Krigets konst ja-hasz-nar

Longa-bom-wi-ma skrig

Don ho-o-do-on hun Karolus son

En de go-o-on hun Karolus son

 

Laudia syr, wila myr den kan stopa mej

Elda Erupa, skal weja sei fer-min ar-me

Wo-ber-dic-ka mi win-to ja tre per dej

Min wilia hłe

 

/solo/

 

Bewisa mi skurka jeno stid

Fuda fe je-ra fo-ra krig

gdźie u gdźie [:P]

Min tid ar har

 

E-nu-nen ja hesztar

Mene-a som ja gost

Kom-po do-o-or hun Karolus son

En de go-o-on

Krigets konst ja-hasz-nar

Longa-bom-wi-ma skrig

Don ho-o-do-on hun Karolus son

En de go-o-on hun Karolus son

[agucha]

Ojaaa, dzięki wam,  zawsze śpiewam po angielsku jak leci szwedzka wersja  

[Kejti]

Ja w ogóle angielskich wersji nie znam.
To to tutaj jednak przyprawia mnie o migotanie komór i przedsionków. Nie, dziękuję: D