Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
* * * * * 2 głosów

Konungens Likfärd / Long Live the King


3 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1547 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 25 grudzień 2014 - 11:31

Kejti nam się świątecznie rozpisała z tłumaczeniami, więc nie mogę się obijać :). Wrzucam dwa śpiewane przekłady: ze szwedzkiego (na podstawie tłumaczenia Kejti) i angielskiego, obydwa trochę się różnią. Dobrej zabawy

 

Konungens Likfärd

 

Śmierć stanęła w progu w tę zimową mroźną noc
Czyny życia zapisane, kiedy się dopełnił los...
Któż nas poprowadzi, kiedy odszedł od nas król?

Nie ma, nie ma go wśród nas, przeogromny jest nasz ból!

Czy swój zastrzelił go czy wróg? Drogi kres!

Przez trzysta lat wciąż nie wie nikt, to sekretem jest...

Na swej ziemi padł, marzenia wsiąkły w piach, wiwat Carolus,
Nieśli go gdy spał, do Szwecji jeszcze raz, wiwat Carolus Rex!

Marsz do Szwecji wiedzie, ciszy nie przerywa pieśń,
Wśród wrzosowisk, pośród gór, czas do domu króla nieść.
Jak go spamiętamy? Bohaterem był czy nie?
Obłęd czy heroizm w nim, musisz sam domyślić się!

Czy swój zastrzelił go czy wróg? Drogi kres!

Przez trzysta lat wciąż nie wie nikt, to sekretem jest...

Na swej ziemi padł, marzenia wsiąkły w piach, wiwat Carolus,
Nieśli go gdy spał, do Szwecji jeszcze raz, wiwat Carolus Rex!

 

Kres podróży,
Nowe czasy,
Czy nastanie pokój wnet?
To co w nas było nie wróci już, nie!

 

Na swej ziemi padł, marzenia wsiąkły w piach, wiwat Carolus,
Nieśli go gdy spał, do Szwecji jeszcze raz, wiwat Carolus!

 

Na swej ziemi padł, marzenia wsiąkły w piach, wiwat Carolus,
Nieśli go gdy spał, do Szwecji jeszcze raz, wiwat Carolus Rex!

 

****

 

Long Live the King

 

Rzadko sny zabija pocisk wystrzelony w czerń
Umarł król, niech żyje król, czy królestwo ujdzie w cień?

Gdzie się mamy zwrócić, gdy dowódcom ducha brak?
Ogrom strat, koszt ciężki tak snów po których zginął ślad!

Zabił go swój czy zabił wróg, zmienił bieg!
Przez trzysta lat nie odkrył nikt, to sekretem jest...
 

Z wielkich marzeń proch, to był ostatni bój,

wiwat Carolus

Wojsko niosło go, w ojczyźnie spoczął król

Wiwat Carolus Rex

Nieśli go do Szwecji, tutaj złożon w grobie jest
Po tak wielu latach walk niech król spocznie, złóż mu cześć
Co się wydarzyło w tę listopadową noc?
w Fredrikshald, czy uda się kiedykolwiek odkryć to?

Zabił go swój czy zabił wróg, zmienił bieg!
Przez trzysta lat nie odkrył nikt, to sekretem jest...
Z wielkich marzeń proch, pieśń jeno sławi bój, wiwat Carolus

Wojsko niosło go w ojczyźnie spoczął król

Wiwat Carolus Rex

 

Za ich honor
Za ich chwałę
Co wśród walk przelali krew
Bo ich bohaterstwo wciąż żywe w nas jest!

Z wielkich marzeń proch, to był ostatni bój,

Wiwat Carolus

Wojsko niosło go w ojczyźnie spoczął król, wiwat Carolus

Z wielkich marzeń proch, pieśń jeno sławi bój, Wiwat Carolus

Wojsko niosło go w ojczyźnie spoczął król

Wiwat Carolus Rex!

 


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#2 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Pancerni
  • 665 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 26 grudzień 2014 - 12:34

To już się zaczyna robić nudne :D Napisz kiedyś coś do czego możemy się przyczepić :D
Rewelacja jak dla mnie!
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#3 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1547 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 27 grudzień 2014 - 10:46

Tutaj popatrz ;). Już mnie Mati prosiła, starałem się jak mogłem :)

 

Jak zwykle dzięki za komplement.


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#4 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Pancerni
  • 665 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 27 grudzień 2014 - 12:33

Tak, wiem...
A co do ołarzyka, o którym rozmawialiśmy, to takie zdjęcie poprosimy:

bdac7ebe6b3a90705923ec2a45b60be7.jpg

:D

P.S. Jeszcze tak od siebie dodam, że szwedzki tytuł Konungens Likfärd jest nieco smutniejszy i oznacza tyle co "Pogrzeb Króla". No łapie za serce, no...
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników