Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie

Lady In Black


23 odpowiedzi na ten temat

#1 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 03 października 2014 - 09:37

Potrzebuję pomocy.
Kocham kawałek Uriah Heep "Lady in Black"
Pomimo niezłej znajomości angielskiego cały czas mam wątpliwości o czym konkretnie opowiada ten kawałek. Mam swój typ, jednak nie zliczę ile razy dyskutowałam na ten temat ze znajomkami. Co głowa to opinia ;)
Anglisci, profesjonaliści i amatorzy, jaka jest Wasza opinia? Nurtuje mnie to wielce!

PS. Żeby nie było, pytałam na fejsie, ale wygląda że większość z moich znajomych jest w taki czy inny sposób upośledzona muzycznie ;)
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#2 Nina

Nina
  • Sztab
  • 4 058 postów
  • Skąd:Flower-Żul-strasse

Napisany 03 października 2014 - 10:36

Tak żeby było prościej to tutaj tekst:

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life

But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust
In peace she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won't be far away

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her
As your prize
And say hello from me


I'm a victim of self-created brain defect - InLegend

#3 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 03 października 2014 - 10:43

No właśnie, mój tablet ma dziwne problemy z funkcjami kopiuj - wklej. Dzięki Nina!
Może nasi nadworni tłumacze się wypowiedzą?
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#4 Mati

Mati
  • Użytkownik
  • 1 414 postów
  • Skąd:Krakow/BBa

Napisany 03 października 2014 - 11:13

ta piosenka jest boska, dzięki :D  ja mam coś takiego jako tłumaczenie..

Zjawiła się pewnego ranka,

Niedzielnego samotnego poranka.

Jej długie włosy powiewały

Na mroźnym wietrze.

Nie wiem jak mnie znalazła,

Albowiem kroczyłem w ciemnościach,

Gruzy leżały wokół mnie

Po walce, której wygrać nie mogłem.

Spytała mnie o imię me, a potem wroga mego.

Odrzekłem, że jest w niektórych ludziach chęć

By walczyć i zabijać własnych braci

Bez względu na miłość czy Boga.

I błagałem ją: konnicę mi daj,

Bym stratować mógł mych wrogów,

Tak niepohamowana była moja chęć

By pochłonąć tak zmarnowane życie.

 

Lecz ona nie myślała o walce,

Która zamienia ludzi w bestie,

Którą łatwo się zaczyna,

A jednak niemożliwa jest do skończenia.

Ona jest matką wszystkich ludzi,

Toteż doradziła mi tak mądrze, że

Bałem się iść znowu sam

I poprosiłem ją by została.

O, pani, podaj mi swą dłoń

I pozwól mi spocząć u Twego boku.

Miej wiarę i ufaj

I ufaj w pokój, rzekła

i napełniła me serce życiem.

Siła nie tkwi w liczbach,

Nie miej takich złudzeń,

Lecz jeśli będziesz potrzebował mnie,

Bądź pewny że w pobliżu będę.

To powiedziawszy, odwróciła się

I choć nie znalazłem właściwych słów,

Stałem i patrzyłem dotąd, aż ujrzałem,

Że zniknął jej czarny płaszcz.

Trud mój nie jest mniejszy,

Lecz teraz wiem, żem nie jest sam.

Odnajdę nowe serce za każdym razem,

Gdy wspomnę tamten wietrzny dzień.

I jeśli pewnego dnia pojawi się u ciebie,

Spijaj duszkiem jej słowa tak mądre,

Weź od niej odwagę jako nagrodę

I pozdrów ją ode mnie.

 

z tekstowo.pl :P



#5 k4jz3r

k4jz3r
  • Sztab
  • 1 453 postów
  • Skąd:Nowa-Huta

Napisany 04 października 2014 - 10:55

"Lady in Black" is the story of a man who takes a walk one lonely Sunday morning, feeling very empty. He encounters a mysterious woman, her long hair flowing in the midwinter wind, imagery which conveys the cold feeling he's experiencing in the presence of destruction. He doesn't know how she found him since in darkness [he] was walking (dark thoughts), surrounded by the destruction of battle which he considers unwinnable from a fight [he] could not win. The lady is an analogy for good sense and the desire for peace.

When asked to name his enemy, he says, the need within some men to fight and kill their brothers without thought of love or God.

He begs the "Lady in Black" to give him horses to "trample down [his] enemies" suggesting that in his eagerness to stop this senseless waste of life, he has lost sight of what he was trying to stop in the first place, and he would use war to fight war. But she refuses to grant him his request - she wouldn't think of battle that reduces men to animals, so easy to begin, and yet impossible to end, saying that men who resort to war are no better than beasts.

After feeling the desperation that he could never end this senseless aspect of humanity, he asks her (the good sense that represented by her) to stay with him. But the "Lady in Black" responds that he should have faith and trust in peace rather, and gives him hope in this way. (Have faith and trust in peace she said, and filled my heart...).

She goes on to counsel him that war does not stop war (there is no strength in numbers, have no such misconception), but that he should not fear being alone with these thoughts and that he can always call on her when these feelings of desperation arise (when you need me, be assured that I won't be far away).

He concludes that while he is still unhappy with the nature of things, he now has help dealing with his struggles - My labour is no easier, but now I know I'm not alone, I'll find new heart each time I think upon that windy day



#6 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 04 października 2014 - 11:12

Ale mi raczej bardziej chodzi o to KIM jest ta tajemnicza pani?
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#7 k4jz3r

k4jz3r
  • Sztab
  • 1 453 postów
  • Skąd:Nowa-Huta

Napisany 04 października 2014 - 11:29

Potrzebuję pomocy.
Kocham kawałek Uriah Heep "Lady in Black"
Pomimo niezłej znajomości angielskiego cały czas mam wątpliwości o czym konkretnie opowiada ten kawałek. Mam swój typ, jednak nie zliczę ile razy dyskutowałam na ten temat ze znajomkami. Co głowa to opinia ;)
Anglisci, profesjonaliści i amatorzy, jaka jest Wasza opinia? Nurtuje mnie to wielce!

PS. Żeby nie było, pytałam na fejsie, ale wygląda że większość z moich znajomych jest w taki czy inny sposób upośledzona muzycznie ;)

no to chodzi o kawałek czy o tą panią? :)


  • Lady in Black, written early in November in Bradford, was inspired by the vision of an unknown girl"
  • In Cheltenham, England, about twenty People saw a mysterious "Lady In Black" in the years 1882 to 1889. In Texas a story is told, that the lady in black was the wife of a rich man from Spain that was hung one day. Since that day, her ghost visits the area near Highway 281 in Alice, Texas. Many drivers reported that they have seen a mysterious woman, a lady in black


#8 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 05 października 2014 - 06:47

Źle sie wyrazilam, powinno być o kim. W sensie nurtuje mnie kim jest ta tajemnicza pani :)
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#9 maenthis

maenthis

    hearteater.

  • Użytkownik
  • 381 postów
  • Skąd:przychodzą demony.

Napisany 05 października 2014 - 07:48

Kajzerku, mega jest ta interpretacja, którą znalazłeś. Kejti, według tego co Kajzer wrzucił sama Pani w Czerni jest raczej pewnym symbolem - dobroci, jakiejś dobrej energii (miłości do innych?), uczucia pokoju.


"And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music." (Nietzsche)

my name is freedom.

http://musaa.pl/
 


#10 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 05 października 2014 - 04:53

No właśnie, niektórzy widzą w niej kogoś na wzór Matki Boga (w piosence padają słowa o tym że jest matką ludzi)
Ja osobiście widzę w tej pani coś na kształt śmierci...
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#11 Wilk69!

Wilk69!

    Wilk69!

  • Użytkownik
  • 46 postów
  • Skąd:Chełm/Warszawa

Napisany 12 października 2014 - 11:46

Tak mi się wydaje - i jest to moje prywatne zdanie - że mowa jest tutaj o śmierci ale nie takiej której się wszyscy obawiają tylko raczej o przyjaźni ze śmiercią. To tak jak jak w życiu jeżeli zaprzyjaźnisz się ze śmiercią i nie będziesz się jej bał/bała to jest niewiele rzeczy które są w stanie Ciebie zatrzymać. Jeżeli to jest walka - tak jak w tej piosence to ktoś kto się zaprzyjaźnił ze śmiercią pójdzie nawet do piekła, z dużą szansą na powrót niż ten który się obawia wszystkiego. :)



#12 Chester

Chester

    Jo to pie***ola! :)

  • Użytkownik
  • 557 postów
  • Skąd:Jastrzębie Zdrój

Napisany 12 października 2014 - 01:09

Moje pierwsze skojarzenie było podobne. Też bym to widział jako obraz śmierci, która przedstawia mu siebie. Dzięki temu nawet gdy nadejdzie jego czas, nie będzie się Jej bał i przyjmie Ją z honorem :)



#13 Wilk69!

Wilk69!

    Wilk69!

  • Użytkownik
  • 46 postów
  • Skąd:Chełm/Warszawa

Napisany 12 października 2014 - 01:19

Chester - raczej się z nią zaprzyjaźnij - o tym jest w tekście

Lecz ona nie myślała o walce,

Która zamienia ludzi w bestie,

Którą łatwo się zaczyna,

A jednak niemożliwa jest do skończenia.

Ona jest matką wszystkich ludzi,

Toteż doradziła mi tak mądrze, że

Bałem się iść znowu sam

I poprosiłem ją by została.

O, pani, podaj mi swą dłoń

I pozwól mi spocząć u Twego boku.

Miej wiarę i ufaj

I ufaj w pokój, rzekła

i napełniła me serce życiem.

 

Jeżeli się z nią zaprzyjaźnisz możesz mieć większy szacunek do życia. I do innych osób które również będą szanowały życie. :)



#14 Kejti

Kejti

    Jeżdżę suzukię...

  • Użytkownik
  • 722 postów
  • Skąd:Kalmar, Sweden

Napisany 12 października 2014 - 03:40

Podobna sprawa ludzi, którzy niejako otarli sie o śmierć, poznali śmierć osobiście. Tacy ludzi praktycznie zawsze potem mają szacunek do życia.
SEE CAROLUS SIZE!

My vibrator has two wheels :)

#15 Wilk69!

Wilk69!

    Wilk69!

  • Użytkownik
  • 46 postów
  • Skąd:Chełm/Warszawa

Napisany 12 października 2014 - 04:03

Kejti, masz rację tacy ludzie mają szacunek do życia, ale nie liczyłbym na ten szacunek w stosunku do innych - ciężko nazwać ich ludźmi - którzy nie szanują cudzego życia.



#16 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 15 października 2014 - 09:05

Z dedykacją dla Kejti :)

 

Gdy przyszła, był poranek
Niedzielny był poranek,
Jej długie włosy mroźny rozwiewał wiatr.
Jak mnie znalazła, nie wiem,
W ciemności ślepo szedłem
Pośród zniszczeń w walce, której wygrać nie mam żadnych szans.

Spytała kim mój wróg jest,
Odparłem “żądza ludzkich serc
Mordować swych współbraci tak jakby nie istniał Bóg”
Poprosiłem “daj mi konie
Bo wrogów w ziemię wdeptać chcę.”
Z tak wielką pasją chciałem przerwać ludzi zbędną śmierć.

Ona jednak nie chce dalszych walk
Co dzikie bestie czynią z nas
Tak łatwo zacząć je, a później skończyć nie da się.
Jest matką wszystkich ludzi wszak
I poradziła mądrze tak,
Że dalej bałem się iść sam, prosiłem “przy mnie bądź.”

Och, Pani, podaj dłonie swe,
U twego boku spocząć chcę,
Odrzekła „Spokój w wierze miej” i życie dała mi.
“Nie w liczebności siła,

Źle myślisz” – tak mówiła,
„Lecz gdy mnie będziesz potrzebować zaraz zjawię się”

To rzekłszy w dal odeszła wnet
Choć nie wiedziałem co mam rzec
Tak stałem patrząc jak w oddali znika czarny płaszcz.
Mój trud łatwiejszy nie jest
Lecz wiem, że już nie jestem sam
Znajduję nową pasję, gdy wspominam tamten dzień.
Gdy ona zaś odwiedzi cię
Jej mądrość w swoje serce wlej
Odwagę od niej weź jak dar,
Ode mnie skłoń się jej...


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#17 Wilk69!

Wilk69!

    Wilk69!

  • Użytkownik
  • 46 postów
  • Skąd:Chełm/Warszawa

Napisany 15 października 2014 - 09:56

Super tłumaczenie :)



#18 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 16 października 2014 - 06:29

Dzięki, trochę się namęczyłem, ale chyba warto było :)


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#19 maenthis

maenthis

    hearteater.

  • Użytkownik
  • 381 postów
  • Skąd:przychodzą demony.

Napisany 16 października 2014 - 07:59

Błażej......... jesteś moim guru.  x:


"And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music." (Nietzsche)

my name is freedom.

http://musaa.pl/
 


#20 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Użytkownik
  • 1 550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 16 października 2014 - 08:23

Dzięki, trochę się namęczyłem, ale chyba warto było :)

zdecydowanie warto było :)


Dodany obrazek




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników