Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Jawbreaker


4 odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1571 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 22 wrzesień 2014 - 08:58

Nowa płyta przetłumaczona, czas wrócić do głębokiej, niesabatonowej klasyki; co prawda oryginału w tym przypadku nie doścignęli (nawet się nie zbliżyli), ale cóż tam ;).

Wyrazu "Jawbreaker" (mordoklejka, ciągutka :D :D) nie potrafiłem przetłumaczyć w żaden sensowny sposób, żeby pasował do polskiego tekstu i mieścił się w melodii, więc pozwoliłem sobie na free-styling.

 

 

Groźny niczym żmija
Pełzająca śmierć
Morderczy jad za moment zacznie wrzeć

Tykająca bomba
I coraz krótszy lont

Może huknąć, kiedy chwycisz ją!

Ciśnienie w środku rosło długo tak,
Przez lata znosił ciężar pęt,
Powierzchnia pęka, rama zmienia kształt,

bo
Eksploduje wnet – Zabójca!

Przyczajony w rogu
Skacze niczym żbik
I na wylot pali oczu błysk!

Wściekle napiął mięśnie
Łapy ziemię drą
Czujne zmysły w pogotowiu są!

Ciśnienie w środku rosło długo tak,
Przez lata znosił ciężar pęt,
Powierzchnia pęka, rama zmienia kształt,

bo
Eksploduje wnet – Zabójca!


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#2 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 23 wrzesień 2014 - 07:10

Zaaaa-bójca! świetne :)


Dodany obrazek

#3 Sniegu

Sniegu

    Mordodrzyj

  • Pancerni
  • 1443 postów
  • Skąd:Police k. Szczecina

Napisany 23 wrzesień 2014 - 07:42

Łamiszczęka, jak w Ed, Edd & Eddie :D


Not many believe that dreams come true, they only say - look around, you fool!

But no one knows what Hell I jump into!

 

Headbanger - old school hard'n'heavy from Poland!


#4 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1571 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 23 wrzesień 2014 - 07:55

Łamiszczęka już krąży w użyciu jako nazwa twardych cukierków, dlatego nie chciałem w piosence. Może "Mordobij", "Mordolej", "Ryjotłuk", "Szczękołam"

 

lub "poetycko i subtelnie": "Szczęka pęka" :P


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#5 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 24 wrzesień 2014 - 09:15

Łamiząb może? :P


Dodany obrazek




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników