4 odpowiedzi na ten temat

[Blazej]

Nowa płyta przetłumaczona, czas wrócić do głębokiej, niesabatonowej klasyki; co prawda oryginału w tym przypadku nie doścignęli (nawet się nie zbliżyli), ale cóż tam .

Wyrazu "Jawbreaker" (mordoklejka, ciągutka ) nie potrafiłem przetłumaczyć w żaden sensowny sposób, żeby pasował do polskiego tekstu i mieścił się w melodii, więc pozwoliłem sobie na free-styling.

 

 

Groźny niczym żmija
Pełzająca śmierć
Morderczy jad za moment zacznie wrzeć

Tykająca bomba
I coraz krótszy lont

Może huknąć, kiedy chwycisz ją!

Ciśnienie w środku rosło długo tak,
Przez lata znosił ciężar pęt,
Powierzchnia pęka, rama zmienia kształt,

bo
Eksploduje wnet – Zabójca!

Przyczajony w rogu
Skacze niczym żbik
I na wylot pali oczu błysk!

Wściekle napiął mięśnie
Łapy ziemię drą
Czujne zmysły w pogotowiu są!

Ciśnienie w środku rosło długo tak,
Przez lata znosił ciężar pęt,
Powierzchnia pęka, rama zmienia kształt,

bo
Eksploduje wnet – Zabójca!

[VeloX]

Zaaaa-bójca! świetne

[Sniegu]

Łamiszczęka, jak w Ed, Edd & Eddie

[Blazej]

Łamiszczęka już krąży w użyciu jako nazwa twardych cukierków, dlatego nie chciałem w piosence. Może "Mordobij", "Mordolej", "Ryjotłuk", "Szczękołam"

 

lub "poetycko i subtelnie": "Szczęka pęka"

[VeloX]

Łamiząb może?