8 odpowiedzi na ten temat

[7734]

In dawn of century, a boy born by a lake
Resettled from karellia`s plains
Grown to man in exile as the great war came
Unleashed It's shadow on his world

Oh, no
oh, no
who knows his name?

inmate in hell, or a hero imprisoned?
soldier in auschwitz, who knows his name?
locked in a cell waging war from the prison
hiding in auschwitz, who hides behind 4859?

outside help never came, decided to break free
the end of april ~43
join the uprising, fight on the streets
white hiding his rank
taking command all while serving his country
in need

sent to a prison, where heroes are judged
as traitors
accused of treason, fought for freedom
sentenced by countrymen under foreign influence
men he once fought to free

oh, no
oh, no
we know his name!


inmate in hell, or a hero imprisoned?
soldier in auschwitz, who we his name!
locked in a cell waging war from the prison
hiding in auschwitz, he hides behind 4859

White Eagle
Blood of Heroes
In Heaven

Forever
Rest in Heaven
True Hero
 

 

Strona sabaton.net nie działa mi od paru dni, ręcznie przepisuje bo zanim się tam znajdzie (chyba, że już jest)

[Blazej]

7734, jesteś wielki, dzięki serdeczne! 

 

Żeby jeszcze czas pozwalał się wziąć za tłumaczenie...

[Cezar]

Zauwazyliscie, ze to jedyny utwor z tej plyty opowiadajacy o jednej osobie w ktorym nie padlo imie ani nazwisko owego bohatera? W Ballad of Bull jest "Corporal Leslie Allen" w Soldier of 3 Armies jest min. "Lauri Torni" a w Far From The Fame "Karel Janousek". Tylko w Inmate tego brakuje

[Ghost Dog]

Zauwazyliscie, ze to jedyny utwor z tej plyty opowiadajacy o jednej osobie w ktorym nie padlo imie ani nazwisko owego bohatera? W Ballad of Bull jest "Corporal Leslie Allen" w Soldier of 3 Armies jest min. "Lauri Torni" a w Far From The Fame "Karel Janousek". Tylko w Inmate tego brakuje

 

Mylisz się Cezar.  W "To Hell And Back" nie ma Murphy'ego, a w "Hearts of Iron" ani razu nie jest wymieniony Wenck.

[Cezar]

Ajjjj. Fakt. Mea culpa tyle przegrac

[7734]

http://www.azlyrics....inmate4859.html - tutaj te słowa rozwalają od razu. "Witold, Witold, kto zna jego imię?

[Blazej]

Jeden z najtrudniejszych śpiewanych przekładów. Jak będę miał czas, to umieszczę sylabiczny układ tekstu angielskiego i polskiego, bo szczególnie pod koniec 2 i 3 zwrotki można się poplątać.

 

Z początkiem wieku nad jeziorem zrodził się
Z Karelii równin przybył tu

Wygnańcem stał się kiedy wojny wielkiej cień

Świat sponiewierał u swych stóp

Och nie,
Och nie,
Kto poznał cię?

Lokator piekła czy heros spętany
Żołnierzu w Auschwitz, któż pozna cię?
Nadal wojujesz, choć za drutami
Twój numer cztery-osiem-pięć-dziewięć skrywa cię!

Znikąd pomocy, więc on sam z obozu zbiegł
To kwiecień był czterdzieści trzy
w Warszawie toczył powstańczy bój i stopień swój krył
Znów dowodził, ojczyzny zbolałej sługą był

Och nie,
Och nie,
Kto poznał cię?

Lokator piekła czy heros spętany
Żołnierzu w Auschwitz, któż pozna cię?
Nadal wojujesz, choć za drutami
Twój numer cztery-osiem-pięć-dziewięć skrywa cię!

W więzieniu gdzie się z bohaterów zdrajców czyni
Zdrajcą go nazwał dawny druh,

Pod butem obcych sił uśmiercili go jego rodacy
Chociaż wolność im niósł!

Och nie,
Och nie,
Kto poznał cię?

Lokator piekła czy heros spętany
Żołnierzu w Auschwitz, my znamy cię...
Nadal wojujesz, choć za drutami
Twój numer cztery-osiem-pięć-dziewięć skrywa cię!

(chórek)
Biały Orzeł
Krew herosów
ku niebu

Na zawsze
Spocznij w niebie
Bohaterze

 

20.05.2014 - konsultacje i pomoc - Nina

[Nina]

Dzięki wielkie za przepisane teksty i tłumaczenia! 

 

Przy ostatnio 'oh no' jest 'we know his name', to może 'my znamy cię'?
I nie lepiej by było 'Lokator piekła czy heros spętany'? Bo w oryginale jest 'or'

[Blazej]

Dzięki serdeczne, zastosowałem się do wskazówek . Jak wrzuciłem "czy" to nawet sylabicznie lepiej się układa, a zmieniony tekst w ostatnim refrenie po prostu przeoczyłem.

Jeszcze będę pracował nad tym tekstem, bo najbardziej finezyjne pomysły przychodzą dopiero po kilku dniach, a bywa że i tygodniach, podobnie jak było przy "Resist...".