Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Hearts of Iron

hearts of iron 7734 hearts of iron

8 odpowiedzi na ten temat

#1 7734

7734
  • Użytkownik
  • 118 postów

Napisany 09 maj 2014 - 05:19

SŁOWA POCHODZĄ ZE ZDJĘCIA UDOSTĘPNIONEGO PRZEZ WYTWÓRNIĘ:

 

1000x1000.jpg

 

See the Reich In Flames
Try to Save Berlin In Vain
It`s A Road Through Death and Pain
On The Other Shore, There`s The End Of The War

Who Could Ever Have Believed, Seems
Like Nothing`s Been Achieved
Just to Walk A Day, Go All The Way
The Fronts are Closing In
As The End Is Drawing Near, The 12th Army
Interfere
Open up a Route, Get People out, It`s Forces
Spread Out Thin

It`s The End Of The War
Hold The Corridor!
Reach for Elbe`s Shore.

It`s The End, The War Has Been Lost
Keeping Them Save Til the River`s Been Crossed
Night Ein Schlacht Ein Rettungsaktion
Holding Their Ground Til The Final Platoon
"Hurry up, We`re Waiting for you!"
Men of the 9th, and Civilians Too
Dispossessed, Surrendering to the West

Who`ll survive and who will die?
Up To Kriegsluck [?] to Decide
Those Who Made It Cross, Without a loss, Have
Reason To Reflect
It is Not About Berling, It is not about the reich
It`s About the men, who fought for them, what
Peace can they expect?

See the city burn on the oder side
Going Down in Flames as Two Worlds Collide
Who can now look Back With a sense of Pride?
On the Other Shore, There`s The End of the wear



#2 Hass

Hass

    Hasacz Hasający

  • Pancerni
  • 662 postów
  • Skąd:Warszawa

Napisany 09 maj 2014 - 06:23

Najs!


12ka0f.gif


#3 Cezar

Cezar

    Gut geschäft commando

  • Użytkownik
  • 1849 postów
  • Skąd:Warszawa

Napisany 10 maj 2014 - 11:00

Takie tam, na szybciocha

Serca z żelaza 
 

Spójrz na Rzeszę w ogniu
Jak próbują na próżno ocalić Berlin
To droga przez śmierć i ból
Na drugim brzegu wojna się już skończyła

Czy tak to było wyobrażane?
Wygląda na to, że nic nie zostało osiągnięte
Jeszcze tylko dzień marszu, naprzód
Front jest już blisko
Gdy koniec wydaje się bliski wkracza dwunasta armia
Torując drogę, ratując ludzi
Rozciągając swe siły

Oto koniec wojny
(Utrzymajcie korytarz!)
Dotrzyjcie do brzegu Łaby

To już koniec, wojna przegrana
Chronią ich póki nie przekroczą rzeki
To już nie jest wojna, ratują ludzi
Utrzymując pozycję do przejścia ostatniego plutonu
„Pospieszcie się, czekamy na was!”
Żołnierze dziewiątej i wywłaszczeni cywile
Poddają się zachodowi

Kto przeżyje, a kto zginie?
O tym zadecyduje wojenny traf
Ci którzy przeszli bez zadrapania
Mają powód do refleksji
Tu nie chodzi o Berlin, tu nie chodzi o Rzeszę
Lecz o ludzi którzy o nią walczyli
Jaki pokój ich teraz czeka?

Spójrz na płonące miasto po drugiej stronie
Pogrążone w ogniu na styku dwóch światów
Któż teraz może spojrzeć w przeszłość z poczuciem dumy?
Na drugim brzegu wojna się już skończyła


Dodany obrazek

---------------------------------------

Dodany obrazek

#4 Nina

Nina
  • Sztab
  • 3238 postów
  • Skąd:Flower-Żul-strasse

Napisany 10 maj 2014 - 11:31

Poszło na stronę. 7734, Czarek - dzięki! :)


I'm a victim of self-created brain defect - InLegend

#5 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 09 lipiec 2014 - 05:56

Starałem się jak mogłem, sylabicznie wszystko się zgadza, w kilku miejscach akcent pada na pierwszą sylabę, ale to raczej nie psuje śpiewania. Trzeba tylko potrenować, zwłaszcza przy zagęszczeniach sylab, żeby się jęzor nie plątał ;)

Będę wdzięczny za uwagi i sugestie.

 

Żelazne serca

 

Rzeszę płomień zżarł
Nadaremno Berlin trwał...

Poprzez ból i śmierć, i żar,
Idź na drugi brzeg,
Wojna tam kończy bieg...

 

Choć uwierzyć ciężko tak,

Że już wszystko trafił szlag,
Jeszcze marszu dzień,

wędrówki kres,
Bo front wciąż bliżej jest.
W końcu padł bojowy duch,
Lecz dwunastej armii ruch
Utorował skrót,

Prowadzi lud,
Rozciąga siły swe

 

Wojna kończy swój bieg
(Byleś przejścia strzegł!)
Idź, gdzie Łaby brzeg!

 

Koniec gry, porażce spójrz w twarz
Ludzi chroń aż
Rzekę przejdziemy wraz

Ratuj ich, to nie czas na bój,
Pozwól im przejść, na pozycji swej stój!
"Spieszcie się, Czekamy was tu!"
Neunte Armee i cywilów szedł tłum
Nie masz nic, ku siłom zachodnim idź!

 

Komu życie, komu śmierć,
Losy wojny wskażą wnet...
Ci co przeszli tam,

bez ran i szram, 
Niech zadumają się...
To już nie o Berlin gra,
Nie o Rzeszę walka trwa
Lecz o ludzi co

Wierzyli w nią, 
Czy pokój czeka ich?

 

Wojna kończy swój bieg
(Byleś przejścia strzegł!)
Idź, gdzie Łaby brzeg!

 

Koniec gry, porażce spójrz w twarz
Ludzi chroń aż
Rzekę przejdziemy wraz

Ratuj ich, to nie czas na bój,
Pozwól im przejść, na pozycji swej stój!
"Spieszcie się, Czekamy was tu!"
Neunte Armee i cywilów szedł tłum
Nie masz nic, ku siłom zachodnim idź!

 

Patrz za rzekę, jak miasto płonie tam
Ginie w ogniu u dwojga światów bram
Kto mógł dumę czuć, gdy spoglądał wstecz?
Idź na drugi brzeg, wojna tam kończy bieg!

 

Patrz za rzekę, jak miasto płonie tam
Ginie w ogniu u dwojga światów bram
Kto mógł dumę czuć, gdy spoglądał wstecz?
Idź na drugi brzeg, wojna tam kończy bieg!

 

 

 

Koniec gry, porażce spójrz w twarz
Ludzi chroń aż
Rzekę przejdziemy wraz

Ratuj ich, to nie czas na bój,
Pozwól im przejść, na pozycji swej stój!
"Spieszcie się, Czekamy was tu!"
Neunte Armee i cywilów szedł tłum
Nie masz nic, ku siłom zachodnim...

 

Patrz za rzekę, jak miasto płonie tam
Ginie w ogniu u dwojga światów bram
Kto mógł dumę czuć, gdy spoglądał wstecz?
Idź na drugi brzeg, wojna tam kończy bieg!

 

Patrz za rzekę, jak miasto płonie tam
Ginie w ogniu u dwojga światów bram
Kto mógł dumę czuć, gdy spoglądał wstecz?

Idź na drugi brzeg, wojna tam kończy bieg!

 

Rzeszę płomień zżarł
Nadaremno Berlin trwał...

Poprzez ból i śmierć, i żar,
Idź na drugi brzeg,
Wojna tam kończy bieg...


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#6 Ki Adi

Ki Adi
  • Użytkownik
  • 427 postów
  • Skąd:Wrocław/Londyn

Napisany 13 styczeń 2015 - 11:25

dawno mnie tu nie było...
Jak zwykle świetne, jakoś nie pasują mi tylko 2 wersy:

Wojna kończy swój bieg
(Byleś przejścia strzegł!)
 

za 2 tygodnie gramy! :D


Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci bo topi się!

- Swedish Pagans, tłumaczenie Błażeja.


#7 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 14 styczeń 2015 - 10:57

Sylabicznie się mieści - it's the end of the war (hold the corridor) - a poza tym się rymuje i w miarę oddaje treść, nic lepszego nie potrafiłem wymyślić :)


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#8 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 15 styczeń 2015 - 08:24

Błażej, jak ja lubię czytać Twoje wiersze :)


Dodany obrazek

#9 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 15 styczeń 2015 - 02:45

To naucz się je deklamować i zgłoś się na konkurs recytatorski w lokalnym domu kultury :D :D :lol: :lol: :P :P

 

igcigh.gif


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg






Także otagowane jednym lub więcej z tych słów kluczowych: hearts, of, iron, 7734, hearts of iron

0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników