Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Back In Control

back in control tłumaczenie polskie pl

11 odpowiedzi na ten temat

#1 SaimON

SaimON

    Photoshop - wszystko co chcecie :D

  • Użytkownik
  • 12 postów
  • Skąd:Opole

Napisany 08 sierpień 2013 - 04:47

Wysłani na wyspy by odzyskać co nasze,
Maszerując na brzeg pod osłoną nocy,
W ukryciu do świtu, w półmroku zaś atak!
Budzimy swych wrogów grzmotem okrętowych dział!
 
Rozkaz Żelaznej Damy brzmiał: "Odzyskać wyspy już czas!
Z porażką od dziś nie godzę się!
Artylerią zmiażdżymy ich, oznaczcie jej cel."
 
Odzyskujemy panowanie, zmuszamy ich do kapitulacji,
Bierzmy co nasze, niech wróci porządek i ład.
Odzyskujemy panowanie, zepchnąć ich w głąb morza,
Falklandy są nasze, znów mamy władzę!
 
Zepchnijcie ich dalej, z dala od wysp,
Wprost na naszą flotę, która odetnie im byt,
Oznaczcie ich pozycje i wezwijcie lotnictwo,
Harriery i Vulcany na nasz rozkaz ich zniszczą!
 
Rozkaz Żelaznej Damy brzmiał: "Odzyskać wyspy już czas!
Z porażką od dziś nie godzę się!
Artylerią zmiażdżymy ich, oznaczcie jej cel."
 
Odzyskujemy panowanie, zmuszamy ich do kapitulacji,
Bierzmy co nasze, niech wróci porządek i ład.
Odzyskujemy panowanie, zepchnąć ich w głąb morza,
Falklandy są nasze, znów mamy władzę!
 
Odzyskujemy panowanie, zmuszamy ich do kapitulacji,
Bierzmy co nasze, niech wróci porządek i ład.
Odzyskujemy panowanie, zepchnąć ich w głąb morza,
Falklandy są nasze, znów mamy władzę!
 
Odzyskujemy panowanie, zmuszamy ich do kapitulacji,
Bierzmy co nasze, niech wróci porządek i ład!
Odzyskujemy panowanie, zepchnąć ich w głąb morza,
Falklandy są nasze, znów mamy władzę!
 
Podziękowania dla Veloxa za świetną pomoc w tłumaczeniu "Rozkazów Iron Lady" :)


#2 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 09 sierpień 2013 - 06:47

Ogólnie niezłe, choć w paru miejscach są zgrzyty, na przykład:

 

"O żadnej porażce nie chcę dziś słyszeć"
"Wezwać wsparcie, chcę usłyszeć ich wycie!"
dwa razy "słyszeć" prawie obok siebie nie brzmi literacko.
 
Brać to co nasze, przywracamy prawo oraz nasze racje!
znowu tym razem w jednym wersie "nasze".
 
Co więcej Iron Maiden w tekście Sabatonu brzmi jak dowcip bo Margaret Tatcher została nazwana przez sowietów Iron Lady, czyli Żelazna Dama, więc w tekście:
Rozkazy od Żelaznej Dziewicy - "Odzyskać wyspy, natychmiast!"
gubisz sens historyczny w starciu z pomysłem Jockego.
 
poza tym spoko, lubię jak sie poezja rymuje, choć nie ogarniam czemu w pierwszej zwrotce nie jest tak rymowane jak na przykład w kolejnych.

Dodany obrazek

#3 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 09 sierpień 2013 - 07:30

Teksty Sabatonu też nie zawsze się rymują, więc nie powinno Cię Velox boleć, że tłumaczenie też nie wszędzie się rymuje :). Ogólnie bardzo fajne, a poza tym skoro Jocke nazwał MT "Dziewicą", to trzeba było zachować konwencję. Może w końcu zdecyduję się obejrzeć to dzieło filmowe z niezrównaną Meryl Streep.


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#4 SaimON

SaimON

    Photoshop - wszystko co chcecie :D

  • Użytkownik
  • 12 postów
  • Skąd:Opole

Napisany 09 sierpień 2013 - 09:03

Ja oglądałem i polecam ^^ Powiem Ci Velox, że na początku tez chciałem pisać "Żelazna Dama" (wiem o co chodzi, orientuję się w temacie) ale nie chciałem psuć koncepcji ;)



#5 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 09 sierpień 2013 - 10:14

w sumie czy Dama czy Dziewica to i tak nie uzyskamy 13 sylab, więc racja - wielkiej różnicy nie ma, choć Iron Maiden mi się gorzej kojarzy niz Iron Lady. ;)


Dodany obrazek

#6 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 04 czerwiec 2015 - 07:50

Wybaczcie, że przeoczyłem tegoroczny dzień dziecka, czas nadrobić zaniedbanie. Życzę miłego śpiewania ;)

 

Jedźmy na wyspy trzeba zabrać co nasze,
Spacer po plaży, gdzie plusk nocnych fal,

Kryć się wśród nocy i rano wyskoczyć,

Zrobić pobudkę wśród wesołych salw!

Twardy babsztyl nogą tupie: „Wyspy oddać mi!
Będzie fakap, dam po dupie, Niech ogień armatni grzmi,

Szturm na lunch!"

My wygraliśmy już, więc się muszą poddać
Co nasze brać, niech miłość zwycięży!
Wygraliśmy i do morza pchamy ich.
Na Falklandach my, Brytol szczęśliwy jest!

 

Pchnijcie ich łajby od brzegu daleko
Nasi majtkowie pobawią też się,

Ćwiczą pozycje, po samolot dzwonią
Harrier i Vulcan już latają se!

Twardy babsztyl nogą tupie: „Wyspy oddać mi!                              (alternatywnie:  Argentyńska armia zmiata, że brakuje słów,

Będzie fakap, dam po dupie, Niech ogień armatni grzmi,                                        Z karabinów tratatata,Falklandy są nasze znów!

Szturm na lunch!"                                                                                               Szturm na lunch!)

 

My wygraliśmy już, więc się muszą poddać
Co nasze brać, niech miłość zwycięży!
Wygraliśmy i do morza pchamy ich.
Na Falklandach my, Brytol szczęśliwy jest!

 

Wygraliśmy, więc się muszą poddać
Co nasze brać, niech miłość zwycięży!
Wygraliśmy i do morza pchamy ich.

Na Falklandach my!

 

Wygraliśmy, więc się muszą poddać
Co nasze brać, niech miłość zwycięży!
Wygraliśmy i do morza pchamy ich
.
Na Falklandach my, Brytol szczęśliwy jest!


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#7 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 05 czerwiec 2015 - 09:28

Buahahhahahhahhaa, świetne!


Dodany obrazek

#8 Nina

Nina
  • Sztab
  • 3238 postów
  • Skąd:Flower-Żul-strasse

Napisany 05 czerwiec 2015 - 10:03

Świetne! Mi się najbardziej podoba 'szturm na lunch' :D
I'm a victim of self-created brain defect - InLegend

#9 Neither

Neither
  • Użytkownik
  • 1593 postów
  • Skąd:Gdańsk

Napisany 05 czerwiec 2015 - 05:34

Będzie fakap, dam po dupie! Genialne :D

Dodany obrazek


#10 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1533 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 09 czerwiec 2015 - 06:07

Dzięki za komplementy, czas na coś poważniejszego ;).

 

 

Desant na wyspy żeby chronić co nasze,

Nocą na brzeg, kiedy wróg twardo spał...

 

W ciemnościach skryci, ruszamy przed świtem

Ze snu wyrywa ich huk naszych dział!

 

Rozkaz od Żelaznej Damy: „Wygnać wroga z wysp!

My porażki nie uznamy, nasz ogień wykurzy ich.”

Rusza szturm!

 

Panujemy tu znów, wróg kapituluje,

Ten ląd jest nasz, przywróćmy porządek,

Z brytyjskich ziem wroga w morze wypchnąć czas,

Na Falklandach znów powiewa sztandar nasz.

 

Wróg z wysp zepchnięty, ucieka na morze,

Gdzie nasza flota zatrzyma wnet ich,

 

Przekaż współrzędne, niech siły powietrzne,

Harriery, Vulcany uderzą w nich.

 

Rozkaz od Żelaznej Damy: „Wygnać wroga z wysp!

My porażki nie uznamy, nasz ogień wykurzy ich.”

Rusza szturm!

 

Panujemy tu znów, wróg kapituluje,

Ten ląd jest nasz, przywróćmy porządek,

Z brytyjskich ziem wroga w morze wypchnąć czas,

Na Falklandach znów powiewa sztandar nasz.

 

***

 

Rządzimy tu, wróg kapituluje,

Ten ląd jest nasz, przywróćmy porządek,

Z brytyjskich ziem wroga w morze wypchnąć czas,

Na Falklandach znów!

 

Rządzimy tu, wróg kapituluje,

Ten ląd jest nasz, przywróćmy porządek,

Z brytyjskich ziem wroga w morze wypchnąć czas,

Na Falklandach znów powiewa sztandar nasz.


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#11 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 09 czerwiec 2015 - 01:20

Może mniej jajeczny ale tez fajny :)


Dodany obrazek

#12 Alucard

Alucard
  • Użytkownik
  • 451 postów
  • Skąd:Świdnica/Wrocław

Napisany 10 czerwiec 2015 - 07:24

Pozwoliłem sobie połączyć tematy:)







Także otagowane jednym lub więcej z tych słów kluczowych: back in control, tłumaczenie, polskie, pl

0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników