6 odpowiedzi na ten temat

[Sniegu]

Szybcy jak wiatr

Już inwazję zacząć czas

Ziemia już drży

Pod ciężarem setek dział

 

Pierwsi na linii ognia

Pierwsi we wrogi kraj

Czołgi torują szlak

Torują szlak

 

Jak błyskawica dywizjon wciąż naprzód mknie

Jak wściekła burza, wściekły rój

Dwieście mil przejechali w zaledwie jeden dzień

Stad imię ich, stąd sława ich

 

Oto elita wśród nich

Pancerna brać

Pędzi wciąż wprzód

(Dywizja Duchów)

Żywi czy nie

Zawsze przed resztą

Chłoną twój strach

 

Blitzkrieg wciąż trwa, a dywizjon rusza w bój

Żołnierski duch łamie się pod grzmotem dział

 

Pierwsi na linii ognia 

Pierwsi we wrogi kraj

Czołgi torują szlak

Torują szlak

 

Przed nimi wróg, a za nimi zniszczony kraj (Biją się z poświęceniem)

Masowy szturm, oto jest nazistów plan (Byli dumą Wermachtu)

Zerwali kontakt z bazą

Czołgi daleko są

Stad imię ich, stąd sława ich

 

Oto elita wśród nich

Pancerna brać

Pędzi wciąż wprzód

(Dywizja Duchów)

Żywi czy nie

Zawsze przed resztą

Chłoną twój strach

 

Wciąż przesuwają front całą siłą swą (Niszczą opór wszelaki)

Torują szlak dla Panzerkorps (Strachu oni nie znają)

Pierwsi na linii ognia

Pierwsi we wrogi kraj

Czołgi torują szlak, stąd sława ich

 

Oto elita wśród nich

Pancerna brać

Pędzi wciąż wprzód

(Dywizja Duchów)

Żywi czy nie

Zawsze przed resztą

Chłoną twój strach

[Blazej]

Jak błyskawica dywizjon wciąż naprzód mknie

Jak wściekła burza, wściekły rój

Tłumaczenie ekstra, ładnie wchodzi w melodię. Czepię się "dywizjonu" bo to chyba nie jest jednostka wojsk pancernych - ja ją kojarzę tylko z lotnictwem;

 

Może też zamiast powyższego zaproponuję:

 

"Linie obrony z ziemi zmiótł ich wściekły szturm,

Szybki jak piorun duchów rój",

chyba bliższe oryginałowi.

 

Powiem, że alergicznie reaguję na słowo "nazistowski", wolę "hitlerowski" albo bardziej wprost: "niemiecki".

[Sniegu]

No w sumie właśnie doczytałem, że 7 pancerna to była dywizja, a nie dywizjon - nawet nie wiedziałem, że to dwie różne rzeczy O.o Syn żołnierza, psia jego mać, ojciec by mnie wysmiał

 

Twoje tłumaczenie lepsze, co zrobić, masz lepszy łeb do tego

 

"Hitlerowski" może i byłby OK, ale na pewno nie niemiecki, to po prostu nie jest tożsame - a to już moje zboczenie

[Blazej]

Śniegu, wcale nie mam lepszego łba - wszędzie sprawdza się zasada "co dwie głowy to nie jedna", jak coś wymyślę, staram się pomóc; kiedyś przetłumaczyłem GD, chyba z półtora roku temu, wielokrotnie poprawiałem, a bardzo chętnie zastąpiłbym niektóre fragmenty Twoimi.

 

Pozdrowionka

[Gatida]

Macie talent 

Zróbcie razem ostateczną wersję tłumaczenia...

[Ki Adi]

Jestem za skompilujcie swoje wersje i wrzućcie na stronę  

[Blazej]

Wrzucam moją wersję i składajcie puzzle, dokładajcie, przerabiajcie. To prosty tekst rockowy, a nie John Milton żeby się nad każdym słowem zastanawiać

 

Szybcy jak wiatr, do inwazji sygnał padł

A ziemia drży, kiedy huknie tysiąc dział

 

Pierwsi na linii ognia,

pędzą przez wroga kraj

Już czołgi mkną w bój

Czołgi mkną w bój!

 

Łamią obronę z impetem i furią jak sztorm,

Upiorny rój gna niczym grom,

 

Już dwieście mil do przodu,

zanim zapadnie zmrok,

Po sławę swą mkną, zdobędą ją

 

Pancerna elita mknie, wciąż walki chce

nie cofa się (Dywizja duchów)

Gdziekolwiek są,

Przed siebie prą,

Lęk w ciebie tchną

 

Na czele wciąż, gnają gdzie blitzkriegu szał,

W rozsypce wróg, kiedy ogniem pluną z dział

 

Pierwsi na linii ognia,

pędzą przez wroga kraj

Już czołgi mkną w bój

Czołgi mkną w bój!

 

Gdziekolwiek zjawią się zniszczenie sieją tam (pewni są swej wygranej)

Pancerna pięść spełnia hitlerowski plan

(dumni, niepokonani)

 

Znowu przerwana łączność,

duchy daleko stąd

Po sławę swą mkną, zdobędą ją

 

Pancerna elita mknie, wciąż walki chce

nie cofa się (Dywizja duchów)

Gdziekolwiek są

Przed siebie prą

Lęk w ciebie tchną

 

Już linia frontu przesunięta daleko w przód (wszelki opór złamany)

Torują szlak pancernych grup (pewni są swej wygranej)

Pierwsi na linii ognia

Pędzą przez wroga kraj

Już czołgi w bój prą, po sławę swą...

 

Pancerna elita mknie, wciąż walki chce

nie cofa się (Dywizja duchów)

Gdziekolwiek są

Przed siebie prą

Lęk w ciebie tchną

 

Elita mknie, wciąż walki chce

nie cofa się (Dywizja duchów)

Gdziekolwiek są

Przed siebie prą

Lęk w ciebie tchną!