Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Attero Dominatus


7 odpowiedzi na ten temat

#1 Sniegu

Sniegu

    Mordodrzyj

  • Pancerni
  • 1417 postów
  • Skąd:Police k. Szczecina

Napisany 07 czerwiec 2013 - 09:04

Wziąłem uwagi do serca, mam nadzieję, że wyszło lepiej ;)

 

 

Attero! (ew. Zniszczymy)
Dominatus! (ew. Tyranię)
Tam Berlin płonie
Denique! (ew. I w końcu)
Interimo! (ew. Pokonani)
Upadła Rzesza już
 
Bramy Berlina są tuż
Miliony żołnierzy tam prze
Jak tysiąc taranów uderzy
Potężna pancerna pięść
 
Haubice torują nam szlak
Rzucamy granaty co raz
Naziści zapłacą nam dziś
Skrzydła złamane ma orzeł
 
Marszałek Żukow rzekł:
"Rzućcie mi Berlin do stóp!
Straty są nieważne
Miasto ma nasze być!"
 
Attero dominatus! (ew. Zniszczymy tyranię!)
Tam Berlin płonie
Denique interimo! (I w końcu pokonani!)
Upadła Rzesza!
 
Za wojnę zapłacić im mus
Za plagę śmierci i łez
Zapłacą nam ci, co wtedy
Wypowiedzieli nam wojnę
 
Wiosna, rok czterdziesty piąty
Oto nazistów jest kres
Bramy Berlina za nami
Dziób złamany ma orzeł
 
Towarzysz Stalin rzekł:
"Z głów ich ułóżcie mi stos
Straty są nieważne
Orła kraj weźmiemy też!"
 
Attero dominatus!
Tam Berlin płonie
Denique interimo!
Upadła Rzesza!
 
Idź!
Walcz!
Giń!
W Berlinie!
Idź!
Walcz!
Podbij!
Berlin!
 
Attero dominatus! (ew. Zniszczymy tyranię!)
Tam Berlin płonie
Denique interimo! (I w końcu pokonani!)
Upadła Rzesza!
 
Attero dominatus! (ew. Zniszczymy tyranię!)
Tam Berlin płonie
Denique interimo! (I w końcu pokonani!)
Upadła Rzesza już!
 
Attero!

Not many believe that dreams come true, they only say - look around, you fool!

But no one knows what Hell I jump into!

 

Headbanger - old school hard'n'heavy from Poland!


#2 k4jz3r

k4jz3r
  • Sztab
  • 1408 postów
  • Skąd:Nowa-Huta

Napisany 07 czerwiec 2013 - 09:54

Na starym-starym forum, kolega Bisik , który studiowal łacinę, napisał piękny post, na którym ładnie wyjaśnił że 'attero dominatus' - należy przetłumaczyć jako 'żadnej władzy' , ale w sumie nie wiem jak ma byc poprawnie bo w dyskusję z nim sie nie wdawałem :)



#3 Sniegu

Sniegu

    Mordodrzyj

  • Pancerni
  • 1417 postów
  • Skąd:Police k. Szczecina

Napisany 07 czerwiec 2013 - 09:59

Takie tłumaczenie znalazłem na necie ;) GoogleTranslate w ogóle twierdzi, że to znaczy "marnować regułę", więc... :P


Not many believe that dreams come true, they only say - look around, you fool!

But no one knows what Hell I jump into!

 

Headbanger - old school hard'n'heavy from Poland!


#4 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1547 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 08 czerwiec 2013 - 06:46

Oddaje treść i bardzo ładnie się wpasowuje w melodię. Świetne tłumaczenie.

Mnie tylko zawsze w oryginale raził ten "orzeł", bo Polska to w końcu też "kraj orła".


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#5 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1547 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 10 maj 2015 - 07:23

Dorzucę swoje trzy grosze, po co ma się kisić u mnie.

 

Attero  Dominatus

To Berlin płonie
Denique Interrimo

Już Rzeszy koniec

Stoimy u Berlina bram
Milionów nas dwa i pół
A czołgów tysiące w przód gna
Taranem przypuszczą wnet szturm
Armaty torują nam szlak

Miliona pocisków grzmi huk
Na bruk czarny orzeł już padł
Zbrodniczy płaci swój dług

Marszałek Żukow rzecze:
Berlin na tacy chcę mieć!
Ignorować straty
To miasto nasze jest!

Attero  Dominatus

To Berlin płonie
Denique Interrimo

Już Rzeszy koniec

Za wojnę zapłacić wam czas
Miliony spotkała śmierć
Zaś cenę wydrzemy od tych
Co wszczęli ją lat temu sześć
To maj roku czterdzieści pięć
Gdy Niemcy zmiecione są w pył
Do Berlina wkraczamy wrót,
Reichsadler u naszych padł stóp!

Towarzysz Stalin rzecze:
Ja jego głowę chcę mieć
Ignorować straty
Kraj Orła Rzeszy nasz jest!

Attero  Dominatus

To Berlin płonie
Denique Interrimo

Już Rzeszy koniec

Idź
Walcz
Giń
Berlin weź!

Idź
Walcz
Zdobądź
Berlin

Attero  Dominatus

To Berlin płonie
Denique Interrimo

Już Rzeszy koniec

Attero  Dominatus

To Berlin płonie
Denique Interrimo

Już Rzeszy koniec

 

Attero


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg


#6 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 11 maj 2015 - 01:46

Zdecydowanie ładne, będę musiał sobie trochę pośpiewać z muzyką - ale wspominając tekst który znam prawie na pamięć to raczej wszystko pasuje :)


Dodany obrazek

#7 Sir Druggist

Sir Druggist

    From darkness we come and to darkness we sail!

  • Pancerni
  • 364 postów
  • Skąd:Poznań

Napisany 12 maj 2015 - 12:46

Velox mogę trochę zaspoilerować i powiedzieć że będziesz miał szansę pośpiewać to na zlocie ;)

#8 VeloX

VeloX

    Kocur

  • Weterani
  • 1550 postów
  • Skąd:Cię znam?

Napisany 12 maj 2015 - 01:30

Są setki osób ktore lepiej spiewaja niż ja ;)


Dodany obrazek




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników