26 odpowiedzi na ten temat

[Nami]

Hej!

 

Przetłumaczyłam "Swedish Pagans". Jeszcze popracuję nad tym, żeby rytmicznie pasowało do melodii, ale na razie wstępnie wrzucam wersję "o co ogółem chodzi"

 

Edit: Tekst poniższy został poprawiony na podstawie komentarzy i PW, jeszcze nad nim popracuję, chociaż rytmicznie pasuje lepiej niż poprzednik . Dziękuję za rady, tłumaczenia itp.

 

"Mądra kobieta powiedziała:

‘Gdy rozpoczniesz walkę,

Już z niej nie wrócisz.
(Walcz dla Thora)

I przed atakiem poczujesz

Jak krew wrze w żyłach

Byś ruszył w bój.'

(Setki poległych)

 

Wewnętrzny ogień

Zostanie rozbudzony rozlewem krwi

W berserkerach z północy

Może być jak powiedziano:

Gdy wąż się obudzi

Fenrir zawyje.

 

Ref.: Szwedzcy Poganie

Idący na brzeg

Wykuci w Valhalli przez młot Thora

Z Asgaardu wyrusza drakkar

By już nigdy nie wrócić.

 

Gdzie nasi braci walczyli

Tam będziemy sprawdzeni

Przez ziemię poplamioną krwią.

(Stajemy dumni)

I wiemy, jeśli upadniemy

Nasi towarzysze czekają w Valhalli.

Odyn wzywa

 

Pierwsi w bitwie,

Pierwsi na uczcie.

Przeznaczenie czeka;

Bez odwrotu (odwrotu)"

[Ki Adi]

sugerowałbym bardziej na polski bo mam wrażenie, że przetłumaczyłaś każdy wers bardzo dokładnie i dosłownie, w dodatku w oderwaniu od całej reszty...

[Cezar]

To ja wrzucę swoje. Niezbyt idealne, ale pisane na poczekaniu

Jak mówiła mądra kobieta:
Gdy zasmakujesz w walce
Nie ma już odwrotu
Walcz dla Thora
Tuż przed bojem poczuj
Jak krew buzuje w twych żyłach
Gdy nacierasz
Setki poległy

Rozlew krwi powoduje
Rozpalenie ukrytego gniewu
Berserkerów z północy
Czy będzie tak, jak przepowiedziano
Gdy zbudzi się Wąż
A Fenrir zawyje?

Ref.
Szwedzcy poganie schodzą na brzeg
Wykuci w Valhalli przez młot Thora
Z Asgardu drakkar wyrusza
Aby już więcej nie wrócić

Tam gdzie walczyli nasi bracia
Tam i my dowiedziemy swej wartości
Na tej ziemi zroszonej krwią
Stoimy dumnie
Bo wiemy, że gdy polegniemy
Nasi towarzysze czekają na nas w Valhalli
Odyn wzywa

Ref.

Pierwsi do walki
Pierwsi do uczty
Przeznaczenie oczekuje
Nie ma odwrotu

[Nami]

Doskonałym tłumaczem nie jestem, jeszcze się uczę . Jak już mówiłam, będę jeszcze nad tym siedzieć i na 100% wykorzystam to, co tu napisaliście

[Blazej]

Próbowałem coś z tym tekstem zrobić, ale ciężko go oddać idealnie wiernie. Starałem się przynajmniej zachować klimat i treść oryginału

Babcia mówiła mi,
Wnusiu, bij swoich wrogów
Spuść im dużo krwi
(Łup, pierdut)
Przed atakiem wdech weź,
Niech ci skoczy ciśnienie
wtedy zgotuj im rzeź
(Łupu cupu)

W środku palimy się
Krew lejemy radośnie
Bier siekierę i tłucz
Będzie jak mówię ja!
Wąż się budzi i rośnie
Fenrir gna!

Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci bo topi się!

Gdzie ginęła nam brać
Tam do walki ruszymy
By z wrogiem się prać
(Ram-pam-pam)
Gdy skończymy się lać
Dobranocka, paciorek i spać
(Mama woła)

W środku palimy się
Krew lejemy radośnie
Bier siekierę i tłucz
Będzie jak mówię ja!
Wąż się budzi i rośnie
Fenrir gna!

Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci bo topi się!

Pierwsi by walczyć
Pierwsi by żreć
Los na nas czeka,
Nie cofniem się,
I w nogi!

Szwedzkie zuchy wyszły na piach
Kute w Walhalli młotem Thora po łbach
Wprost z Asgardu ich drakkar mknie
Nie wróci, utopił się!

[metalizer.90]

dobre dobre

[Ki Adi]

hahahaha kilmat Ci wyszedł podobny jak w The Dawn of Battle

Genialne:D

W sumie z tym tekstem bardziej pasuje na hymn PPB D

Pozwoliłem sobie wrzucić refren do sygnaturki, mam nadzieję, że się nie obrazisz

[Neither]

Jest środek lekcji a ja się tarzam, przez ciebie Blazej, po podłodze

[Mati]

Błażej, jesteś genialny   świetna wersja, jak będe miec kiepski humor to od razu będę tu zaglądać

[maenthis]

Błażej, jak zwykle ganialne tłumaczenie.

[lohikaarme]

Bardzo dobre

[Blazej]

Doskonałym tłumaczem nie jestem, jeszcze się uczę . Jak już mówiłam, będę jeszcze nad tym siedzieć i na 100% wykorzystam to, co tu napisaliście

 

Spoko Nami, całkiem dobrze Ci poszło. Nie ma doskonałych tłumaczeń i doskonałych tłumaczy, Ty za to jesteś na najlepszej drodze do szybkiego wyszlifowania języka - ja w wieku 16 lat przetłumaczyłem całe "Abigail" Kinga Diamonda bo chciałem poznać opowieść, ale gdybyś zobaczyła to tłumaczenie, to byś ręce załamała . Czasy tylko były inne - żeby za komuny (nawet później) zdobyć rozkładówkę płyty, trzeba było się nieźle napocić. A później siedzenie z książkowym słownikiem (tyle że z książkowego o wiele łatwiej się zapamiętuje niż z elektronicznego) i męczenie słowa po słowie.

 

@wszyscy

Dzięki za entuzjastyczny odbiór - jeszcze mnie przyprawicie o wodę sodową na starość...

 

@Neither, rozumiem że to była informatyka i mieliście polecenie buszowania w sieci...

[Neither]

@up lekcja nazywa się dobór materiałów konstrukcyjnych 

[dees]

Buhahaha o jaaa Błażej, umarłam

Można to wrzucić na PPB fejsa?

[Nami]

@Blazej, ale Twoje tłumaczenie jest genialne . Lepsze od mojego (btw. nie wydaje mi się - jak tłumaczyłam Skilleta, to tylko jedna piosenka mi wyszła sensownie z trzech(?), a reszta to było "yyy co?" )

[VeloX]

Błażej, jak zwykle wygrałeś internet swoim tłumaczeniem

[Rogal]

Łup pierdut i tyle w temacie. Błażej, zmiótł. 

[keikan]

Ciekawe, że na niektórych stronach nie jest tekst : fight for Thor tylko fight or fall

które właściwe?

[keikan]

Tak w ogóle to nigdy nie przekładałem na Polski (raczej na odwrót), ale skoro wszyscy próbują - to mój początek:

 

Mędrzec mi rzekł
"gdy poczujesz już walkę - odwrotu brak"
(wlacz lub giń!  - ew. Thor Twój bóg!)

A przed atakiem wiesz
że krew Ci buzuje gdy nacierasz
(setki padło)

gdy przelałeś krew rozpaloną wewnątrz
w rębałjach z północy
może być jak w legendzie
że wąż się obudził
wyje wilk!

Szwedzcy Poganie idą jak zmora
wykuci w Valhali młotem ich Thora
Gdy z Asgardu Drakkary mkną
Nigdy nie zawrócą

[vivaance]

och Błażej, dawno tak się nie spłakałam przy śpiewaniu:)