Hej!
Przetłumaczyłam "Swedish Pagans". Jeszcze popracuję nad tym, żeby rytmicznie pasowało do melodii, ale na razie wstępnie wrzucam wersję "o co ogółem chodzi"
Edit: Tekst poniższy został poprawiony na podstawie komentarzy i PW, jeszcze nad nim popracuję, chociaż rytmicznie pasuje lepiej niż poprzednik . Dziękuję za rady, tłumaczenia itp.
"Mądra kobieta powiedziała:
‘Gdy rozpoczniesz walkę,
Już z niej nie wrócisz.
(Walcz dla Thora)
I przed atakiem poczujesz
Jak krew wrze w żyłach
Byś ruszył w bój.'
(Setki poległych)
Wewnętrzny ogień
Zostanie rozbudzony rozlewem krwi
W berserkerach z północy
Może być jak powiedziano:
Gdy wąż się obudzi
Fenrir zawyje.
Ref.: Szwedzcy Poganie
Idący na brzeg
Wykuci w Valhalli przez młot Thora
Z Asgaardu wyrusza drakkar
By już nigdy nie wrócić.
Gdzie nasi braci walczyli
Tam będziemy sprawdzeni
Przez ziemię poplamioną krwią.
(Stajemy dumni)
I wiemy, jeśli upadniemy
Nasi towarzysze czekają w Valhalli.
Odyn wzywa
Pierwsi w bitwie,
Pierwsi na uczcie.
Przeznaczenie czeka;
Bez odwrotu (odwrotu)"