Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Carolus Rex - ze szwedzkiego i angielskiego


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Pancerni
  • 1584 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 27 kwiecień 2013 - 01:20

Nigdy tego nie wrzuciłem na stronę, nie wiem czemu.

 

Przekład własny z angielskiego:

Wszyscy do mnie! Moich rządów nastał czas.
Lat piętnaście wyczekałem by wreszcie zająć tron.
 

Bez przysięgi, szkoda zbędnych słów!
To nie kościół lecz sam Bóg dał koronę na mą skroń.


Myśleli „Zbyt młody by dzierżyć kraj”
Nie pojął nikt, żem zrodzon ja

Jako król.
Czas nadszedł mój!
 

Bo wybrało mnie niebo.
Imię wymawiaj me.
Modląc się!
Jam Carolus Rex.


Pan jest moim obrońcą.
Więc kłaniajcie się mnie.
Módlcie się!
Jam Carolus Rex.

 

Módlcie się,

Jam Carolus Rex

Ochrzczon w boju, ku zwycięstwu wiodłem was.
Nikt nie wydaje mi rozkazów, Bóg jeno sądzi mnie!
Słuchaj ślepo, nieposłusznym śmierć!
Rozkaz mój, to rozkaz nieba, więc tak niech stanie się!

Nie dzielić się władzą, oto los mój.
O tron dla siebie stoczyłem bój,

Jako król!
Oto mój czas!

Bo wybrało mnie niebo...

 

To co twe, będzie me, nie powstrzymasz mnie.

W całej Europie mej władzy nie podważy nikt.
Wszystko chcę, dajcie mnie, oto słowo me,
Bądź wola ma!

 

Myśleli „Zbyt młody by dzierżyć kraj”
Nie pojął nikt, żem zrodzon ja

Jako król.
Oto mój czas!

Bo wybrało mnie niebo...

 

Ze szwedzkiego - adaptacja tłumaczenia autorstwa Virta

Nowe czasy, starej ery nadszedł kres

Sztokholm widzi koronację mą wśród armatnich salw.

Bez przysięgi, szkoda zbędnych słów,
To nie kościół lecz sam Bóg na mą skroń koronę dał!

 

Dowiodłem swej siły w ogniu walk
Zrodzon by władać i podbić świat.
Naprzód marsz!!
Czas nadszedł mój!
 

Bo ja rządzę Północą
Oto dziedzictwo me!
Raz po raz,

Brzmi Karola pieśń
 

Wojna moja domeną
Imię me budzi lęk

Raz po raz,

Brzmi Karola pieśń
 

Jeszcze raz,

Brzmi Karola pieśń

Urodzony, aby władać tocząc bój,
Nikt mi się nie przeciwstawi, Bóg jeno sądzi mnie

Mym rozkazom  sprzeciwić nie waż  się
Wiedz, że co jest moją wolą, to takoż stanie się

Stajemy ramię w ramię wraz
Na krwawą wojnę wyruszyć czas
Naprzód marsz!
Czas nadszedł mój!

 

Bo ja rządzę Północą...

Wszystko chcę, dajcie mnie, któż sprzeciwi się?
Cała Europa się kaja gdy wraz z armią gnam
To co twe, będzie me, wtedy zniszczę cię
Bądź wola ma!

 

Dowiodłem swej siły w ogniu walk
Zrodzon by władać i podbić świat.
Pokłon złóż!
Czas nadszedł mój!
 

Bo ja rządzę Północą...

 


       Suicidal, in a trance, a religious army                                     Samobójstwo, dziki trans, armia dla religii,

        Fight without a uniform and hide in the crowd                       Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum,
        Call it holy, call it just, authorized by heaven,                        Sprawiedliwym nazwij się, niebiańskim posłańcem,

        Leave your wounded as they die, and call it God's will!      Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!  

           

                                                                                          "In the name of God"

                                                                   2drunw5.jpg





0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników