1 odpowiedzi na ten temat

[p331]

Moja wariacja na temat Steel Commanders

 

 

 

Over hundred years ago, since we first rode into fire

Wielkiej wojny rozległ gniew, który wzniecił wściekłość stali

 

The rulers of the battlefield, rolling over trench and wire

Powstał nowy czempion, zmiażdżył okop, złom batalii

 

Into battle, no retreat, roll out, for our foes we spell disaster

Poprzez zasiek, obrać cel, zmieść ich, wróg nas zwie - omen zagłady

 

In the footsteps of Montgomery, Patton followed we came after

Tak jak Patton,wraz z Montgomerym, Maczek w bój prowadził diabły

 

 

Fleur-Courcelette showed the way

Fleur-Courcelette, wskazał nań

 

Evolution leading to El-Alamein, until today

Ewolucja, która przez_El Alamein, po dziś dzień

 

We’re the first ones into the fray.

Nieci boju pierwszy ogień

 

 

Steel Commanders, rule the battlefield

Wściekłość stali, iskrzy bitwy gniew

 

Spearhead Flanders, tankers leading the

Na wskroś Flandrii, czołgów wiedzie szyk

 

Storm of panzers, battle calling the

Nawał stali, słychać bitwy krzyk

 

Steel Commanders

Wściekłość stali

 

 

 

From the Mark 1’s introduction

Od narodzin Pierwszej Wersji

 

To the beast known as the Leopard

Po Lampartem bestie zwane

 

With our Chieftains and Centurions

Tam gdzie Chieftain i Centurion

 

Our frontline has been tempered

Linii frontu stygnie ferment

 

From the fields of Prokhorovka

Od ferworu Prochorowki

 

To the shores of Overlord

Aż po bryzę Overlord

 

The beginning of the victory

Tam jest herold, goniec Wiktorii

 

Sherman rolling on to Sword

Sherman gromi bunkry Sword

[p331]

Wprowadziłem kilka poprawek, by się lepiej rymowało i było wierniejsze tekstu. Chociaż cały czas czuję, że coś jest nie tak.