Witajcie!
Zapraszamy do rejestracji na naszym forum Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!
Soldier of Heaven - tłumaczenie
#1
Napisany 07 stycznia 2022 - 11:32
#2
Napisany 11 stycznia 2022 - 04:06
Pośpiewałem sobie w ramach przerwy w pracy, bardzo ładnie wpasowuje się w melodię, ale sam polski tekst to raczej taka "wariacja na temat", a nie przekład, choćby swobodny; easter egg "Stairway to Heaven" aż się prosi, żeby pozostawić jako "Schody do nieba". O co chodzi z tym Col di Sangue?
#3
Napisany 11 stycznia 2022 - 05:59
Dzięki, tak jakoś wolę takie luźne tłumaczenie, w myśl piękne a niewierne, może dlatego że tak łatwiej . A co do Col di Sangue to po włosku pseudonim góry Col di Lana, który po angielsku właśnie brzmi Blood Mountain. Nie znam włoskiego, ale wydaje mi się że tłumaczyłoby się to, albo na "krwawą przełęcz", albo na "[górę] z krwi".
Także otagowane jednym lub więcej z tych słów kluczowych: tłumaczenie, soldier of heaven, p331
Sabaton →
Ogólnie o Sabaton →
Tłumaczenia →
StormtroopersRozpoczęte przez p331 , 16 maj 2022 tłumaczenie, stormtroopers i 1 więcej... |
|
|
||
Sabaton →
Ogólnie o Sabaton →
Tłumaczenia →
Lady of the DarkRozpoczęte przez p331 , 21 mar 2022 tłumaczenie, lady of the dark i 1 więcej... |
|
|
||
Sabaton →
Ogólnie o Sabaton →
Tłumaczenia →
Christmas TruceRozpoczęte przez p331 , 05 mar 2022 tłumaczenie, christmas truce i 1 więcej... |
|
|
||
Sabaton →
Ogólnie o Sabaton →
Tłumaczenia →
HellfightersRozpoczęte przez p331 , 03 mar 2022 tłumaczenie, hellfighters i 1 więcej... |
|
|
||
Sabaton →
Ogólnie o Sabaton →
Tłumaczenia →
Steel CommandersRozpoczęte przez p331 , 28 sty 2022 steel commanders, p331 i 1 więcej... |
|
|
0 użytkowników czyta ten temat
0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników