Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Rządy terroru (Reign of terror)


4 odpowiedzi na ten temat

#1 Nekdaw

Nekdaw
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Skąd:Bielsko-Biała

Napisany 16 maja 2021 - 06:09

Niebo w płomieniach, zachodu wzrok 

Bacznie zwrócony na wschód 

Wiedziony żądzą zniszczenia i krwi 

Swój własny mordujesz lud 

 

Zysku niewolnik, sługa swych kies 

Na wschodzie władzę wciąż ma 

Rządów terroru twych nadchodzi kres 

Przyniesie go wojna ta! 

 

Zapłacisz dziś, twym śladem wciąż iść 

Krok w krok za tobą będziemy 

I choćbyś krył się po norach jak tchórz 

To w sidła nasze dostałeś się już! 

 

Pod osłoną nocy kraj upadnie twój(*)! 

Ty zapłacisz za swe zbrodnie 

Pod osłoną nocy krwawy stoczy bój 

Prawo śmierci, starożytny ład! 

 

Zachodu cień na wschód chyli się 

Pustynnej Burzy to czas 

Z pokładów po niebie myśliwce mkną 

Piechota już tropi Was! 

 

Pancernych sił ofensywa trwa(**) 

Wydrzeć czarne złoto chcą(***) 

Oto twych rządów terroru kres 

Nastaje wraz z wojną tą! 

 

Odliczaj czas nim zobaczysz nas 

Kiedy przez piach się przedrzemy 

Cenę(****) poniesiesz przelanej krwi 

Schwytany lub martwy nie zdziałasz nic! 

 

Pod osłoną nocy kraj upadnie twój! 

Ty zapłacisz za swe zbrodnie 

Pod osłoną nocy krwawy stoczy bój 

Prawo śmierci, starożytny ład! 

 

Za krokiem krok, za jardem jard 

Najeźdźca wyzwala kraj 

Twe miasta w ruinie, w rozsypce lud, 

Ty jesteś wciąż taki sam 

 

Za krokiem krok, za jardem jard 

Najeźdźca wyzwala kraj 

Jak na tchórza przystało chowasz się 

Lecz wkrótce dorwiemy cię! 

 

Zapłacisz dziś, twym śladem wciąż iść 

Krok w krok za tobą będziemy 

I choćbyś krył się po norach jak tchórz 

To w sidła nasze dostałeś się już! 

 

Pod osłoną nocy kraj upadnie twój! 

Ty zapłacisz za swe zbrodnie 

Pod osłoną nocy krwawy stoczy bój 

Prawo śmierci, starożytny ład! 

 

* - tu drobne przesunięcie: "Pod osłoną" pokrywa się z "Night time - prime time" a "nocy" już z "ancient" 

** - "Pancernych sił" z "Armored brigades" (przeciągamy na "a") 

*** - "Wydrzeć" - "regain", a "czarne" - "control", "złoto chcą" - "of black gold" (trochę akcent szwankuje, jakby "zło-to" ale moim zdaniem rym ważniejszy) 

**** - "Cenę" przeciągamy na "e" w miejsce "Soon you", dalej "poniesiesz" z "will pay for" (wers o jedną sylabę krótszy niż w oryginale) 



#2 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 19 maja 2021 - 10:50

Nie miałem jeszcze czasu zaśpiewać, ale czyta się bardzo fajnie. Inna sprawa, że ten numer uważam za jeden ze słabszych w dorobku Sabaton..


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#3 Nekdaw

Nekdaw
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Skąd:Bielsko-Biała

Napisany 26 maja 2021 - 12:14

Dziękuję za opinię. A dlaczego jeden ze słabszych? 



#4 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 30 maja 2021 - 04:07

Taka bezmyślna łupanina bez polotu, bardziej podchodząca pod thrash niż power metal. "Reign of terror" Testamentu też niezbyt lubię :).


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion

#5 Nekdaw

Nekdaw
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Skąd:Bielsko-Biała

Napisany 05 czerwca 2021 - 09:20

W zasadzie to się zgodzę, brzmieniowo to nie najlepsze. Ale tekst jak dla mnie niezły, więc się "skusiłem" na tłumaczenie.




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników