2 odpowiedzi na ten temat

[Nekdaw]

Stoję tutaj, ciemność wokół mnie
Łapiąc oddech ostatni w przeszłość cofam się
Jestem tu zupełnie sam
Czy więc wybór jakiś mam?
Czy zbawienie czeka mnie?

Czy znajdę drogę
Czy trafić mogę
I odejść w pokoju stąd?
Czy zdołam dostać się na drugi ląd? [*]

Gorzkie wspomnienia niosę z życia dróg
Nie mogę już [**] iść przed siebie, na kres swój czekam tu
Za ten ogrom czynów mych
Wszystkie kobiet: dobrych, złych
Och, pozwól spoczywać mi!

Czy znajdę drogę
Czy trafić mogę
I odejść w pokoju stąd?
Zostawić za sobą owe mroczne dni
Zatem pytam znów: czy dostrzegłeś już moje łzy?
Czy na drugi ląd wskażesz drogę mi?

Usłysz szepty
Już wołają mnie
Wyrok wydano i klamka zapadła [**]
Płacę cenę swą
Zbyt późno spostrzegłem że
Śmierć to przeznaczenie me
Ból mój nie opuści mnie!

Czy znajdę drogę
Czy trafić mogę
I odejść w pokoju stąd?
Zostawić za sobą owe mroczne dni
Zatem pytam znów: czy dostrzegłeś już moje łzy?
Czy na drugi ląd wskażesz drogę mi?

[*] - "Czy zdołam dostać..." pokrywa się z "Will I find a way", "się" z "to"

[**] - "Nie mogę już" pokrywa się (nie do końca dokładnie) z "Can't go out" - wyjdzie jedną sylabę więcej

[***] - "Wyrok wydano" z "the sentence is set", następnie "I klamka zapadła" z "The hammer has fallen (trochę akcent nie "trybi", ale myślę, że tyle jeszcze "przejdzie")

[Blazej]

Bardzo fajne tłumaczenie i dobrze się je śpiewa - w kilku miejscach trzeba trochę poćwiczyć.

[Nekdaw]

Dziękuję za opinię, a które miejsca są trudne?