13 odpowiedzi na ten temat

[Blazej]

To tłumaczenie też powstało z inspiracji VeloXa. Będę wdzięczny za sugestie

 

Umieść swoich żołnierzy na pozycjach, z których nie ma odwrotu; wówczas będą woleli śmierć od ucieczki.

Słychać serie z karabinów
Nocą wciąż ich echo brzmi
Deszcz pocisków teren zrył
Co zielenią niegdyś kwitł
Impas trwa na linii frontu
Gdzie żołnierze w błocie śpią
Nie ma domów, ulic brak
W gardle dusi klęski smak

Wiedz że wielu będzie cierpieć
Wiedz że wielu zginie wnet
Pół miliona istnień w proch
Tam gdzie pola Passchendaele
Gdy noc zapadła, generał dał znak
A ta bitwa ciągle trwa i trwa...
To ceną jednej mili jest...
Powiedz czy ma to sens?
 

Ref.

Tysięcy stóp rytmiczny krok
Oto brzmi wojskowy marsz
Gdzież jest ich dom?
Istnienia ludzkie ceną są
Tysięcy stóp rytmiczny krok
Zrozpaczonej armii marsz
Przez błoto brną
Żadnego wyjścia nie ma stąd

Setki karabinów
Co strzelają całą noc
Grad z moździerzy teren zrył
Co zielenią niegdyś kwitł
A na froncie ciągle impas
Gdzie żołnierze w błocie mrą
Dawno domów, ulic brak
W gardle wciąż porażki smak

 

Wiedz że wielu tak cierpiało
Że zginęło wielu z nich
Przesunęli się sześć mil,
Pół miliona istnień w pył...
Gdy w błocie szli tak, generał dał znak
Zabijanie ciągle trwa i trwa
To ceną jednej mili jest...
Powiedz czy ma to sens?

Ref.
Tysięcy stóp rytmiczny krok
Oto brzmi wojskowy marsz
Gdzież jest ich dom?
Istnienia ludzkie ceną są
Tysięcy stóp rytmiczny krok
Zrozpaczonej armii marsz
Przez błoto brną
Żadnego wyjścia nie ma stąd

Ich młode życie
Zapłatą jest
Tak bardzo cierpią
Tak wielki jest jednej mili koszt!

Taki jest mili koszt!

 

Ref.

Tysięcy stóp rytmiczny krok
Oto brzmi wojskowy marsz
Gdzież jest ich dom?
Istnienia ludzkie ceną są
Tysięcy stóp rytmiczny krok
Zrozpaczonej armii marsz
Przez błoto brną
Żadnego wyjścia nie ma stąd...
 

[SteK HS-Serwery.pl H@]

"Tysiace stop rytmiczny krok" ??
Ja tam slysze Tysiace Stop maszeruja do uderzenia
"Istnienia ludzkie cena sa" ??
Ja tu slysze Placa cena zycia mlodych ludzi (Pay the price young man lifes)
"Oto brzmj wojskowy marsz" ??
Ja tu slysze To armia w Marszu (It's army in the march)
Zrozpaczonej armi marsz ??
Ja tu slysze " to jest armia w rozpaczy"
Przez bloto brna???
Ja tu slysze "Po kolana w blocie"
Zadnego wyjsciia nie ma stad??
Ja tu slysze Bronia pozycji bez mozliwosci odwrotu.
Sprawdzalem sam refren, jezeli sie myle to uszczypnijcie mnie, widocznie my english jest slaby.
Pozdrawiam

[ronnie]

Nie mylisz się, ale chyba chodzi bardziej o oddanie sensu piosenki, a nie o dosłowne przetłumaczenie każdego wyrazu

[Basia]

A zaśpiewajcie sobie ten tekst  

[Ki Adi]

"Tysiace stop rytmiczny krok" ??
Ja tam slysze Tysiace Stop maszeruja do uderzenia
"Istnienia ludzkie cena sa" ??
Ja tu slysze Placa cena zycia mlodych ludzi (Pay the price young man lifes)
"Oto brzmj wojskowy marsz" ??
Ja tu slysze To armia w Marszu (It's army in the march)
Zrozpaczonej armi marsz ??
Ja tu slysze " to jest armia w rozpaczy"
Przez bloto brna???
Ja tu slysze "Po kolana w blocie"
Zadnego wyjsciia nie ma stad??
Ja tu slysze Bronia pozycji bez mozliwosci odwrotu.
Sprawdzalem sam refren, jezeli sie myle to uszczypnijcie mnie, widocznie my english jest slaby.
Pozdrawiam

 

Blazej nie tłumaczy idealnie dosłownie, ale oddaje treść w taki sposób, żeby tłumaczenie można było zaśpiewać do melodii utworu:) 

chociaż to akurat nie jest najlepsze co stworzył wg mnie:)

[SteK HS-Serwery.pl H@]

Ok, rozumiem:P

chciałem tylko pomóc:)

[Blazej]

chociaż to akurat nie jest najlepsze co stworzył wg mnie:)

 

Właśnie dlatego wrzucam teksty na stronę, żebyście sugerowali zmiany. Wiadomo że co dziesięć głów to nie jeden półgłówek

[Ki Adi]

jakbym ja jeszcze potrafił coś sensownego napisać Po prostu coś mi nie pasuje jak śpiewam, nie mam pojęcia co jest nie tak.

[Blazej]

Po prostu coś mi nie pasuje jak śpiewam, nie mam pojęcia co jest nie tak.

Dlatego chyba łatwiej jest śledzić tekst razem z melodią na YT. Może masz naturalną skłonność "pokrywania" słów angielskich polskimi odpowiednikami (np. próbujesz śpiewać "ge-ne-rał" razem z "ge-ne-ral", a powininieneś z "the-ge-ne-..."),albo masz kłopot tam, gdzie Jocke w urywany sposób śpiewa kilka wyrazów jednosylabowych, a w polskim tekście trzeba "przeciągnąć" dźwięk na dwie sylaby ("rest-in-mud" - "w bło-cie-śpią"). To zresztą przysparza najwięcej kłopotów - angielski ma dużo wyrazów jednosylabowych, które w j. polskim są dłuższe więc wciskam tekst polski kosztem dużego zubożenia treści. "guns the fields that once were green" - 7 sylab, 7 wyrazów, bardzo bogata treść w jednym wersie, a po polsku? - "ostrzeliwać", "pole", "zielony" , "niegdyś", "które", "były"; razem 15. Albo jeszcze lepiej - "machine gun" - "karabin maszynowy". Trenuj, na pewno się uda .

 

"Tysiace stop rytmiczny krok" ??
Ja tam slysze Tysiace Stop maszeruja do uderzenia
 

akurat "march to the beat" znaczy "maszerować do rytmu", "maszerować rytmicznie, miarowo".

[Ki Adi]

nie, rytmicznie się zgadza, nie mam problemów z zaśpiewaniem (zawodzeniem? ) Twojego tekstu. 

Postaram się to dzisiaj zagrać i zaśpiewać, to może ogarnę co jest nie tak:)

[Cann]

Dla mnie na pewno pierwsza zwrotka jest dopasowana, tak samo refren wraz z:

 

"Ich młode życie
Zapłatą jest
Tak bardzo cierpią
Tak wielki jest jednej mili koszt!"

 

Trochę ciężko jest mi dopasować drugą i czwartą zwrotkę, ale to pewnie mój przejściowy problem z próbą zaśpiewania "The Price of a Mile" po polsku.   I według mojego skromnego zdania, tłumaczenie jest jednym z lepszych, dopasowane w rytm utworu i oddaje treść

[Blazej]

O ile pamiętam, to KiAdi, Nina, Xar i inni przećwiczyli ten numer po polsku. Nina, da radę odkopać nagranie z okazji setnej rocznicy bitwy?

[Nina]

Hahhaha, mam to na dysku. Ale nie jestem pewna czy powinno ujrzeć światło dzienne

[pacy]

To dawaj po zachodzie słońca😀😉!