3 odpowiedzi na ten temat

[Blazej]

Radio: “... kto zatopił potężny krążownik Hood?...”

W gęstej mgle pojawił się okrętu kształt
Z morskiej ciszy gruchnie wnet morderczy sztorm, zabójczy szkwał!
Pokaz siły, mocy znak!
Wznieść kotwicę, niech pancernik* płynie na szlak! 

*(trzeba zmieścić w Battleship; "płynie na szlak "pokrywa się z "plotting its course" )

Duma narodu, ten stalowy stwór
Bismarck na morzu, król oceanu

Ruszył w dal by władcą fal na morzach świata być!
Machinę wojny nieść!
Być władcą fal i Kriegsmarine wieść
Na morzach sieją strach!
To Bismarck z Kriegsmarine wraz!


Tysiące ludzi, kilotony stali w nim,
Wyruszają na Atlantyk, wróg po piętach depcze im
Siła ognia, w lufach śmierć!
Stanowiska w gotowości by cele zmieść!

Szyk, rozstawienie, zaczyna się łów
Śmierć, potępienie, nadciąga flota

Ruszył w dal by władcą fal na morzach świata być!
Machinę wojny nieść!
Być władcą fal i Kriegsmarine wieść
Na morzach sieją strach!
To Bismarck z Kriegsmarine wraz!

 

Aż w głębinach oceanu,

Spowitych mrokiem dna
Łączy ich żelazo i krew
Flagowy okręt floty, co strach na morzach siał
Nie zabrzmi już dział jego śpiew!

Duma narodu, ten stalowy stwór
Bismarck na morzu, król oceanu

Ruszył w dal by władcą fal na morzach świata być!
Machinę wojny nieść!
Być władcą fal i Kriegsmarine wieść
Na morzach sieją strach!
To Bismarck z Kriegsmarine wraz!

 

Machinę wojny nieść,

Władca fal, by Kriegsmarine wieść

Na morzach sieją strach
Bismarck z Kriegsmarine wraz!
 

Machinę wojny nieść,

Władca fal, by Kriegsmarine wieść

Na morzach sieją strach
Bismarck z Kriegsmarine wraz!

[Nina]

Hah, szybki jesteś! Ale widzę, że nie wpłynęło to na jakość przekładu. Super Będzie się dobrze śpiewać

[Blazej]

Dzięki , nie zdawałem sobie sprawy, jak mi tego brakowało. Poniżej zwykłe tłumaczenie, uzupełniam też to śpiewane o końcówkę. 

 

Spośród mgły wyłania się kształt okrętu
Zaś cisza morska wnet przerodzi się w sztorm
Oznaka potęgi, demonstracja siły,
Kotwica w górę, pancernik wyznacza swój kurs

Duma narodu, bestia ze stali
Bismarck w ruchu, król oceanu

Został stworzony, żeby panować nad falami na wszystkich morzach świata
Przewodzić wojennej machinie
Panować nad falami i prowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Dwa tysiące ludzi i pięćdziesiąt tysięcy ton stali

Kierują się na Atlantyk, a alianci depczą im po piętach 
Siła ognia, artyleryjska strzelanina
Niech stanowiska bojowe utrzymują cele w zasięgu wzroku

Ustawić szyk, rozpoczęło się polowanie,
Śmierć i potępienie, nadciąga flota

Został stworzony, żeby panować nad falami na wszystkich morzach świata
Przewodzić wojennej machinie
Panować nad falami i prowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Na dnie oceanu, w głębi otchłani
Pozostają związani żelazem i krwią
Flagowy okręt marynarki, postrach mórz
W końcu jego działa zamilkły

Duma narodu, bestia ze stali
Bismarck w ruchu, król oceanu

Został stworzony, żeby panować nad falami na wszystkich morzach świata
Przewodzić wojennej machinie
Panować nad falami i prowadzić Kriegsmarine
Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Przewodzić wojennej machinie
Panować nad falami i prowadzić Kriegsmarine

Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

Przewodzić wojennej machinie
Panować nad falami i prowadzić Kriegsmarine

Postrach mórz
Bismarck i Kriegsmarine

[Nekdaw]

To ja tradycyjnie dorzucę swoje:

Z białej mgły wyłania się okrętu kształt
Cisza morza już zwiastuje
Że nadejdzie wkrótce szkwał

Symbol siły
Postrach mórz
Wznieś kotwicę
Kurs admirał wyznaczył już

Dumą narodu kolos ze stali
Pancernik w boju
Postrach konwojów
Okrętem flagowym Kriegsmarine Bismarck był!
Napędzał machinę
Dumnie płynąc na czele Kriegsmarine
Na morzach trwogę siał
Niemieckiej flocie chlubę dał!

Tysiące ludzi, jeszcze więcej stali ton
Jedna salwa wciąż za drugą
Niesie echo niczym dzwon

Lecz aliantów pościg trwał
Na sanowiska!
Cel jest już w zasięgu dział!

Aliancka flota wyrusza na łów
Niosąc zniszczenie,
Śmierć, potępienie

Okrętem flagowym...

Gdzieś na dnie morskich otchłani,
Pośród żelaza, krwi
Pogrzebani przez celny strzał
Okręt, który był stworzony by władać morzami
Lecz dziś zamilkł huk jego dział!