Skocz do zawartości


Ikona Witajcie!

Zapraszamy do rejestracji na naszym forum :) Pomocny będzie dla Was Przewodnik dla nowych użytkowników. Bawcie się dobrze!


Zdjęcie
- - - - -

Kingdom Come


Brak odpowiedzi na ten temat

#1 Blazej

Blazej
  • Użytkownik
  • 1 758 postów
  • Skąd:Somewhere in Time

Napisany 15 lipca 2018 - 02:44

Tłumaczenie wokalne z oryginału Manowar; tej jawnej profanacji w wykonaniu Sabaton nie jestem w stanie słuchać dłużej niż 30 sekund. 

Dla uniknięcia wątpliwości: wyrażenie "Kingdom Come" oznacza "wieczność", "tamten świat", "koniec świata" itp., dlatego pozwoliłem sobie na free-styling, który mieści się w dopuszczalnych granicach przekładu.

 

Patrz w biel świateł
Co w tobie lśnią
Rozdmuchaj iskrę woli
Własnym uczniem bądź,
Czekamy, więc dla nas
Nadejdzie twój świat.

 

Lśnią promienie mocy,

Pada magii blask,
Mówi złoty głos

We wnętrzu wszystkich nas
Czekamy, więc dla nas
Nadejdzie twój świat.

 

Przyszły świat!

 

Czuj biel świateł
Co w tobie lśnią

Roznieciły ogień

Byś ku zwycięstwu mknął.
Czekamy, więc dla nas
Nadejdzie twój świat.

 

Przyszły świat!

 

Słowa mocy

Co wzywają nas
Podtrzymują jedność

W upadku światów czas.
Już nie czekamy
Już nadszedł nasz świat!

 

Przyszły świat!

 

Nasz świat nadszedł,
Upada inny świat,
Gdy godni czekają 
Zaś wszyscy niegodni
Czekają by

Upadek ich zgniótł!

 

Przyszły świat!


Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion




0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników