In the name of God

Łaaaaaa, Adi, nawet nie wiesz jak to bolało! Oryginał bez rymów, poszarpane tempo, nierówna intonacja, ghrrrrrrr!

 

Może jeszcze ktoś coś podpowie, zanim sobie wokalista język połamie.

 

Kryj się przed ludźmi, kryj,

Z ukrycia wyjdź kiedy ty chcesz,
Mów żeś praw, morduj kobiety z dziećmi
Walcz, kiedy walczyć chcesz, gdy cię ścigają uciekaj.
Jesteś jak z piekła stwór, który karmi strach

Boży wybraniec czy szalony tchórz?
Powstań i pokaż swą twarz!

Samobójstwo, dziki trans
Armia dla religii
Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum
Sprawiedliwym nazwij się
Niebiańskim posłańcem,
Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!

A gdy zapłacić czas, kryj się przed konsekwencjami
Wrócisz znów, gdy zapomną o tobie
Śnij o pokoju, śnij przynosząc ból i zniszczenie
Niszczysz swych, to owoce twych działań

Boży wybraniec czy szalony tchórz?
Powstań i pokaż swą twarz!

Samobójstwo, dziki trans
Armia dla religii
Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum
Sprawiedliwym nazwij się
Niebiańskim posłańcem,
Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!

Już nie ukryjesz kłamstw, w twoich oczach strach

Szaleństwo niszczy cię, darmo walczyć chcesz

Grota pułapką twą, zniszczymy twój dom
To skutki twoich działań
Już nie ukryjesz kłamstw, w twoich oczach strach

Szaleństwo niszczy cię, darmo walczyć chcesz

Grota pułapką twą, zniszczymy twój dom
To skutki twoich działań

Boży wybraniec czy szalony tchórz?
Powstań i pokaż swą twarz!

Samobójstwo, dziki trans
Armia dla religii
Bez munduru idziesz w bój wtapiając się w tłum
Sprawiedliwym nazwij się
Niebiańskim posłańcem,
Swoim rannym zdychać każ, bo tak rzecze Bóg!

 

nawet zaśpiewałem do melodii. Dwa razy. Bomba!

True story Super!

Wow! To samo co przy Caroleam's Prayer! już za pierwszym przeczytaniem od razu mi się melodia w głowie przypominała:D

Genialne!

 

Akurat jutro mamy próbę, sprawdzimy w boju:D

a ja połamałam sobie jezyk. Co na to Xar?? ;D

Dobra. Zatrybiło drugi raz

Też całkiem fajne, tylko ta "armia dla religii" mnie osobiście nieco razi, bo nie dość, że łamie język, to jeszcze brzmi jak żywcem z google translator'a. Zamiast tego wystarczy po prostu "religijna armia".

A oto moja wersja, może momentami mało wierna, ale tym razem jakoś kładłem wyjątkowy nacisk na poetyckie brzmienie. Może przez to, że oryginał zawiera tak mało rymów, że postanowiłem go zwyczajnie ubogacić (a przed refrenem to moim zdaniem aż się prosiło). Miłego śpiewania!

Przed ludźmi kryjesz się
Wychodzisz gdy mrok zapada
Ścigany do swej nory powracasz
Walczysz[*] gdy walczyć chcesz
Krzywdzisz kobiety i dzieci
Jesteś jak z piekła rodem krwiożerczy zwierz!

Boski wybrańcze gdzie honor swój masz?
Powstań, ujawnij swą twarz!

Samobójców korowód
Religijna armia
Maszeruje bez munduru
Wtopiona w tłum
Świętą misją nazwij to
Powierzoną z Nieba
Rannym daj wykrwawić się
Bo tego chce Bóg!

A gdy zapłaty czas
Ty w swym bezpiecznym ukryciu
Czekasz wciąż aż zapomną
o tobie
Głosisz[*] pokoju świat
Przynosiz ból i zniszczenie
Na ostrzał braci swoich narażasz!

Boski wybrańcze gdzie honor swój masz?
Powstań, ujawnij swą twarz!

Samobójców korowód
Religijna armia
Maszeruje bez munduru
Wtopiona w tłum
Świętą misją nazwij to
Powierzoną z Nieba
Rannym daj wykrwawić się
Bo tego chce Bóg!

Z oczu twych zieje strach, Próżna walka twa
W pułapkę złapany
Stwór obłąkany
Grota więzieniem twym
Zostanie z niej dym
To owoce twych działań!

[*] - trzeba nieco przeciągnąć, bo wyszło jedną sylabę mniej.